1
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
VICTORIA DEL PROGRESO DEL PODER

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40 cumpleaños, 50 cumpleaños,
60 cumpleaños...

3
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
No ha habido un solo cumpleaños

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
donde lo saludé pacíficamente
con "Feliz cumpleaños, papá".

5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Siempre peleamos por
una cosa u otra.

6
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Hermano, son las siete.
por la mañana.

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
¿Cuánto más deseas beber?

8
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
Papá solía decir eso
cuando tu hijo sea como tú,

9
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
{\an8}entonces entenderás cómo me siento.

10
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{\an8}Y yo le decía: "Papá, cuando
No resulté ser como tú...

11
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
Entonces ¿por qué mi hijo
resultar ser como yo?"

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
Érase una vez,
habia este rey

13
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
que tenía una hija sexy,
una joven princesa.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
Un día ella estaba tomando
un baño en la selva,

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
y este mono apareció
y comenzó a imitarla y burlarse de ella.

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
la princesa se enojó
y le arrojó agua al mono.

17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
El mono salpicó agua.
hacia ella, y él hizo un gesto...

18
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
La princesa se molestó, obviamente.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Ella fue directamente al rey
y le dijo,

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Papá, hay un mono tóxico
¡En la jungla burlándose de mí!

21
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
Está haciendo gestos muy obscenos".

22
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
El rey se puso furioso.

23
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Llamó a su ministro y le dijo:
"¡Qué carajo!

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Hay un mono descarado
en la selva jugando con mi hija.

25
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Ve y trata con él".

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
El ministro se acercó al mono.
y le preguntó,

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"¿Qué crees que estás haciendo, amigo?

28
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
estas enloqueciendo
toda la corte real."

29
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
Y el mono dijo,
"¿Qué crees que estás haciendo, amigo?

30
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
estas enloqueciendo
toda la corte real."

31
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
Cualquier cosa que el ministro haya hecho o dicho,
el mono lo repetiría.

32
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
El ministro se confundió
y comenzó a devanarse los sesos.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
¡Entonces tuvo una idea!

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Convocó dos espadas,
uno real y otro falso.

35
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Se quedó con el falso.

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
y arrojó la espada real hacia
el mono.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Luego, tomó la espada falsa y...

38
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
fingió actuar todo dramático
como si estuviera muriendo.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
El mono vio esto...

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
Agarró la espada real y fue...

41
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
¡Oye!

42
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
<i>¡Silencio! ¡Silencio!</i>

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
<i>¡Silencio, clase!</i>

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
{\an8}<i>¡Ahora, niños, portaos bien!</i>

45
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
{\an8}<i>¿Quién definirá qué es un animal?</i>

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
Los animales son organismos multicelulares.
en el reino biológico Animalia.

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
Los animales consumen materia orgánica.

48
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
respirar oxígeno y reproducirse.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
La palabra "animal"
Proviene del latín animalis,

50
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
que significa "tener aliento o alma".

51
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
¿Adónde vas?

52
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- ¿Cómo te atreves a molestar mi clase?
- Señora, han venido mis hermanas.

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Muéstrame tu mano.
- Hoy es el cumpleaños de mi padre.

54
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
¡Muéstrame tu mano!

55
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
¡Mano arriba!

56
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
Sólo ve y arrodíllate allí
¡Hasta que termine la clase!

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Entonces, en carnívoros
y especies omnívoras,

58
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
los depredadores se alimentan
en el otro organismo llamado su presa.

59
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- ¿Comprendido?
- Sí, señora.

60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
{\an8}<i>Hay una estrella en mi cielo</i>

61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
{\an8}<i>Y esa estrella eres tú</i>

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>No tengo a nadie más que a ti</i>

63
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
{\an8}<i>Tú eres mi mundo entero</i>

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
{\an8}<i>Te puse en un lugar</i>

65
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
{\an8}<i>Donde no hay nadie</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
{\an8}<i>Papá, mi vida</i>

67
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
{\an8}<i>Mantén tu mano sobre mi cabeza en todo momento</i>

68
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
{\an8}- ¡Papá!
<i>- Papá, vida mía, camina conmigo</i>

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
{\an8}<i>Tú eres la piedra en cada río</i>

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
{\an8}<i>Para mí</i>

71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
{\an8}<i>Estos métodos terminan contigo</i>

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
{\an8}<i>-Papá, mi vida</i>
- ¡Papá!

73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
{\an8}<i>-Mantén tu mano sobre mi cabeza en todo momento</i>
- ¡Papá!

74
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
{\an8}<i>-Papá, vida mía, camina conmigo</i>
- ¡Papá!

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
{\an8}<i>Tú eres la piedra en cada río</i>

76
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
{\an8}<i>Para mí</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
{\an8}<i>-Estos métodos terminan contigo</i>
- ¡Papá!

78
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
{\an8}¡Mamá!

79
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Mamá, ¿dónde está papá?

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Sabes que es un hombre muy ocupado.

81
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
Tuvo que correr a la fábrica, hijo.

82
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Oye, hagamos un clon de tu padre...

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
para que podamos tener uno en casa
y uno en la oficina.

84
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
La clonación lleva demasiado tiempo.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
Tendremos que encontrar un doble de cuerpo.

86
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
pero no importa
¿Cuántos dobles encontramos?

87
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
Nadie puede compararse con papá.

88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
{\an8}<i>Estás constantemente en mi corazón</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- Justo como los latidos de mi corazón</i>
- ¡Papá!

90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
{\an8}<i>Estás conmigo en mi cabeza
No importa donde vaya</i>

91
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
{\an8}<i>Si estás allí o no</i>

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
{\an8}<i>-Siempre estás ahí en mi vista</i>
- ¡Papá!

93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
{\an8}- ¡Papá!
<i>- Dondequiera que vaya</i>

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
{\an8}Papá...

95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
{\an8}<i>Papá, mi vida
Mantén tu mano sobre mi cabeza...</i>

96
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
{\an8}Los niños te hicieron un pastel.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Te esperaron,
pero se cansó y se fue a la cama.

98
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Y ni siquiera te molestaste

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
para conocer a los niños en tu cumpleaños
a pesar de llamarlos desde la escuela.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
No te preocupes, Jyoti.

101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Lo compensaré.

102
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Se dan cuenta de todo, ¿sabes?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Y les molesta.

104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
¿Sabes lo que dijo ayer?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Quiere cambiar su nombre...

106
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
a Balbir Singh II.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Discutí, pero él dijo...

108
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"Si puede haber un Jorge II
y Enrique VIII,

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
entonces ¿por qué no Balbir Singh II?"

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
{\an8}Espero que te des cuenta
que eres su superhéroe.

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
{\an8}¿No puedes dedicar sólo diez minutos?
de tu día para tu hijo?

112
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
{\an8}<i>Papá, en mi próxima vida,
Quiero que seas mi hijo.</i>

113
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
{\an8}<i>Quiero que veas cuánto te amo.</i>

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
{\an8}<i>Puedes aprender de ello.</i>

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
{\an8}<i>Porque en la vida después de eso,</i>

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
{\an8}<i>Seré una vez más tu hijo,
y serás mi papá.</i>

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
<i>Entonces podrás expresar tu amor.
a tu manera única</i>

118
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
{\an8}<i>en lugar de cómo lo hago.</i>

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
{\an8}<i>Espero que lo entiendas, papá.</i>

120
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
{\an8}<i>Si lo haces, sería más
más que suficiente para mí.</i>

121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
{\an8}- ¡Feliz cumpleaños a tu padre!
- Gracias.

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
{\an8}- ¡Feliz cumpleaños a tu papá!
- Gracias.

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- ¡Feliz cumpleaños a tu papá!
- Gracias.

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- ¿Cómo pudiste olvidar tu bolso en la escuela?
- ¡Feliz cumpleaños a tu papá!

125
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
¿Sabes quién es su padre?

126
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
Puede comprarle una bolsa nueva todos los días.

127
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Finalmente iba a conocer a mi padre.
después de los exámenes finales de tercer grado.

128
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
Realmente amo a mi padre.

129
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
Más que nada
en todo el mundo.

130
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
Todos aman a sus padres.

131
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Entonces, ¿qué tiene de especial el tuyo?

132
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
¿Qué quieres decir con
¿"más que nada"?

133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
¿Cómo se mide el amor?

134
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- Con el tiempo.
- ¿Cómo?

135
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
Bueno, es como estudiar todo el año.
y luego obtener calificaciones que dicen

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
quién falló, quién pasó,
¿Y quién fue primero, verdad?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
De la misma manera, el tiempo lo demostrará.

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
si mi amor por mi padre

139
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
falla, pasa o sale victorioso.

140
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
¡Oye, héroe!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- ¡Kartik!

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
¿Cuándo volviste de regreso, hombre?

143
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Justo hoy.

144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Escucha, mañana es el 60 cumpleaños de papá.
- Entiendo.

145
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- Tienes que estar ahí.
- Por supuesto que estaré allí.

146
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
eres el unico que falta
de las fotos. ¡Venga conmigo!

147
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- ¿Fijaste una fecha para la boda?
- Sí, sucederá en dos días.

148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Chicos, únanse a la canción de la escuela.
Todos, canción de la escuela.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
nadie recuerda
La canción de la escuela, amigo.

150
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
Hoy les ayudaré a tomar
un viaje al pasado.

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
¿Dónde diablos desapareciste?

152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
{\an8}<i>Somos niños llenos de luz</i>

153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>Caminando juntos con las manos apretadas</i>

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
<i>Canción alegre que ahora recitamos</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
<i>Creer que nuestros sueños son brillantes</i>

156
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
<i>Ayudándonos a retribuirte</i>

157
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
<i>Todo porque mostraste el camino</i>

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
<i>Tomados de la mano, construiremos juntos</i>

159
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
<i>¡Un mañana mejor y más brillante!</i>

160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Hermano, ¿cuándo
¿Volver de América?

161
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
¡Ahora pareces totalmente americano!

162
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
Y muchas gracias
Por tocar la canción de la escuela, hermano.

163
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
trajo de vuelta
Todos esos recuerdos de la infancia.

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- Nos has enseñado voluntad y poder</i>
- Ven aquí.

165
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- Venir.
<i>- Santa María de ti estamos orgullosos</i>

166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
cuando tienes una chica hermosa
en la familia,

167
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
y ella tiene un hermano
que tiene un montón de amigos,

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
las damas de la familia eligen

169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
uno de esos amigos
como su hermano honorario.

170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
¿Sabes por qué?

171
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
<i>¡Somos como rocas como una familia!</i>

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Tengo mis propias hermanas.

173
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Conozco ese sentimiento.

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
No tengo sentimientos fraternales hacia ti.

175
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
¿Sientes lo mismo por mí?
¿Qué sientes por Kartik?

176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
¿Qué estás diciendo?

177
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
Dime. Trajo de vuelta todo
esos recuerdos de la infancia, ¿verdad?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
¡Gitu!

179
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
iré a recogerte
para cenar mañana.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
Vamos.

181
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
¿No querías ir a Estados Unidos?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
¿Haces tu MBA y doctorado allí?
Entonces, ¿qué pasó?

183
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Postulé y entré
Universidad de Princeton.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind trabaja allí.

185
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Entonces, dijo papá, él es la pareja perfecta.

186
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
puedo continuar mis estudios
después de casarse.

187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
¿Y dijiste que sí?

188
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Dije que sí al compromiso.

189
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
Entonces dijiste que sí a la boda también.

190
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
Sí.

191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
¿Estaban teniendo una aventura?

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
¿Lo amas?

193
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
¡No!

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Hablamos por teléfono durante una semana.

195
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
él acaba de regresar
desde Estados Unidos hace dos días,

196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
y hoy nos comprometimos.

197
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
Ya sabes cómo las chicas solían elegir
¿Sus maridos en aquellos días?

198
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
¿En aquellos días?

199
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Retrocedamos en el tiempo.

200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Hace siglos,
habia dos tipos de hombres...

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
los alfas y el resto.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Los alfa eran los duros

203
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
¿Quién iría a la selva a cazar?

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
mientras los otros hombres, los más débiles,

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
dividiría la comida cazada
entre ellos.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Las mujeres cocinarían hábilmente.

207
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Eran los encargados de alimentar
los niños y toda la comunidad.

208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Así funcionaban las comunidades.

209
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
Sin embargo, su influencia se extendió
más allá de la cocina.

210
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
También poseían
la autoridad para elegir

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
¿Qué cazador se convertiría?
su compañero en la paternidad.

212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Tenían el poder
para designar a los guardianes...

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
¿Quién los protegería?
y su descendencia

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
de los cazadores rivales y criaturas salvajes.

215
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
Eran las mujeres quienes llevaban las riendas
de estas determinaciones cruciales.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
En aquel entonces,
no se trataba de padres, madres,

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
casta, región, religión,
o un trabajo en una universidad prestigiosa.

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
Si estuvieras ahí,

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
¿A quién elegirías?

220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Quiero decir, ¿un grupo de Arvinds o un alfa?

221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Exactamente.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Entonces, cuando todas las mujeres comenzaron
eligiendo hombres fuertes,

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
los más débiles se pusieron celosos.

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
El deseo y la lujuria existen
en ellos también, ¿verdad?

225
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Fue entonces cuando la poesía
entró en escena.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"Te traeré la luna".

227
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"Voy a cruzar nadando
el río de fuego para ti."

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"Cruzaré los siete mares por ti".

229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"Te conseguiré esto, te conseguiré aquello".

230
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Pero en realidad nunca hacen nada.

231
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
los unicos
Quienes realmente hacen algo son los...

232
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
Alfas.

233
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
ni siquiera me di cuenta
estás tocando mis pies.

234
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Gitanjali.

235
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
Tienes una pelvis grande.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
¿Quieres decir que estoy gorda?

237
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
No, no estoy tratando de decir que estés gorda.

238
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
Lo que quiero decir es
Tienes una pelvis grande.

239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Puede acomodar a bebés sanos.

240
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Gracias chicos.
Gracias por venir.

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Sí.
- Gran noche.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Gracias.
- Kartik...

243
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
¿Sí?

244
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
¿Hay alguna posibilidad
¿Puedo casarme con Gitanjali?

245
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
¿Qué?

246
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
¿Existe alguna posibilidad?

247
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
¿Qué estás diciendo, hombre?

248
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños del tío?
¿O romper su compromiso?

249
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Olvídate de eso.

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
¿Debería hablar con tu papá?

251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Oye, relájate y enciende el motor.

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
¿Por qué todos ustedes pararon sus bicicletas?

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- Deberías irte.
- Este drama empezó por culpa de tu tía.

254
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
Piensa por qué, entre todos tus amigos,
ella sólo se dirige a mí como "hermano".

255
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
Tu tía debe haber visto algo.
en los ojos de Gitanjali para mí,

256
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
lo que hizo que tu tía le dijera
para dirigirse a mí como hermano.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
Le propuse matrimonio en noveno grado.

258
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
¿Noveno grado?

259
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- ¿Y qué pasa con ella?
- Estaba en sexto grado.

260
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Luego otra vez cuando ella estaba
Estaba en séptimo grado y yo en décimo.

261
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- Ella dijo que sí.
- ¿Qué quieres decir con que dijo que sí?

262
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
Ella dijo que sí significa que dijo que sí.

263
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
Incluso me invitó a su casa.

264
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Ese día era Raksha Bandhan.

265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"¿Quién es él, hija mía?"

266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"Un amigo de Kartik, tía".

267
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"Oh, el amigo de tu hermano
También es tu hermano.

268
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
Átale también un <i>rakhi</i>".

269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
¡No te atrevas a reírte!

270
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
¿Gitanjali alguna vez llamó?
¿Alguno de ustedes "hermano"?

271
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
{\an8}- No, hermano.
- No.

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
{\an8}¿En la escuela o después de la escuela?

273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
{\an8}- No.
- Nunca.

274
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
{\an8}Ella me llama hermano
cuando estoy con ellos...

275
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
{\an8}pero usa mi nombre cuando estamos solos.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
{\an8}Hermano... Yo también me he dado cuenta de eso.

277
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
{\an8}Ese mismo día de Raksha Bandhan,
Me enfermé con fiebre alta.

278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
¿Fiebre? ¡Vamos, hombre!

279
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
Si pones toda tu energía
y de pronto te detienes,

280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
¿Tu cuerpo no reaccionará?

281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Tuve fiebre alta.

282
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
Pregúntale, ella también debe haberlo tenido.
¡Estoy cien por ciento seguro!

283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Hombre, si supieras todo esto...

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
¿Dónde has estado hasta ahora?

285
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
No sabía que todos estarían tan ansiosos
para casarla.

286
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
Y no es como estas emociones
han resurgido repentinamente hoy.

287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Este sentimiento era, es,
y siempre estará ahí.

288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Deja de actuar como un niño.

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ella se casa en dos días.
y partir hacia Estados Unidos.

290
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Ella no irá a ninguna parte.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- ¿Qué?
- Ella no irá a ninguna parte.

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
¿Crees que puedes simplemente llamarla?
¿Y ella vendrá a ti?

293
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
Ella vendrá corriendo hacia mí.

294
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
¡Hermano!

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Ella te está hablando.

296
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Papá quiere hablar contigo.

297
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
Kalra.

298
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
¡Varún!

299
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
¿Dónde están todos?

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Están en camino, papá.

301
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Espera un segundo, Varun.

302
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
¿Qué es?

303
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Papá, ¿qué tal una foto?
¿De solo nosotros tres?

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
Tú, el abuelo y yo.

305
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
Bueno.

306
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Varún.

307
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Es un gran logro.

308
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Felicitaciones por el acuerdo con Cochin, hijo.
Bien hecho.

309
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Papá, es mi regalo de cumpleaños para ti.

310
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
Bien hecho, hijo.

311
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Gracias, abuelo.

312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Es bueno que estuviéramos
capaz de organizarse para tener

313
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
algunas fotografías familiares tomadas
antes de que llegaran los invitados.

314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Ven aquí, muchacho.

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Feliz cumpleaños, papá.

316
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
Gracias, Reet.

317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Es un reloj fantástico.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- ¿Qué pasó con tu cabello?
- Papá, el otro.

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Quien tiene este reloj es el Rey de Inglaterra.

320
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
¿Qué está haciendo aquí?

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Es el cuñado de Reet.
El hermano menor de Varun.

322
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
Roop lo invitó a la foto grupal.

323
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- Papá, ¿te gusta?
- Por supuesto.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
Es muy elegante.

325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Feliz cumpleaños, papá.

326
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- ¡Guau!
- Gracias.

327
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
¿No compraste nada para papá?

328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
¿Viniste de Estados Unidos con las manos vacías?

329
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Me corté el pelo.

330
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Papá prefiere el pelo corto.

331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Es el 60 cumpleaños de papá.

332
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
deberías haber dado
él algo especial.

333
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- ¿Un corte de pelo, en serio?
- Roop, un corte de pelo es un compromiso.

334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
Es un regalo muy especial.

335
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Mamá, siempre lo defiendes.

336
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
Buen corte de pelo.

337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Pero te veías bien
con el pelo largo también.

338
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
Te convenía.

339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Lo dejaré crecer otra vez, papá.

340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Mamá, ¿invitaste a la familia del abuelo?
en el pueblo?

341
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
No.

342
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Esta fue la oportunidad perfecta
para hacer las cosas bien.

343
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- Vamos.
- Les enviamos una invitación.

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
para la boda de Reet.
¿Alguno de ellos apareció?

345
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Acabamos de enviar la invitación.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
No fuimos personalmente allí.
para invitarlos.

347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Vamos, chicos.
El fotógrafo está esperando.

348
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- ¿Abuelo?
- ¿Sí, muchacho?

349
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Ninguno de tu familia nos visita nunca.

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
¿Porqué es eso?

351
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
Mi familia está esparcida por todo el mundo.

352
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
¿Qué quieres decir?

353
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
Me llevaría una eternidad
para explicártelo.

354
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
Tuve que dejar ir mi
la mano del hermano mayor.

355
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Pero ni siquiera me di cuenta de que perdí el control.
en la mano del más joven también.

356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
ven a visitarme
y te lo contaré todo.

357
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
¿Aún recuerdas nuestro pueblo?

358
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Nunca olvido nada, abuelo.

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Oye, héroe, ven.

360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Te presentaré a CM tío.

361
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Ven conmigo.
- No, no me interesa. Está bien.

362
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
Ahora que has vuelto,

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
Si quieres administrar el negocio, entonces
necesitas saber quiénes son los grandes jugadores.

364
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- Venir.
- No estoy interesado en este juego.

365
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
Está bien.

366
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- Hasta luego.
-Mohsin.

367
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
primero tienes que entender
el juego para hacer eso.

368
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
¿Qué quieres?
que ver con tu vida?

369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Ésa es una pregunta difícil.

370
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
¿Tienes una respuesta?

371
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
¿Podrás oírlo?

372
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
Veamos qué haces.

373
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
Tampoco podrás verlo.

374
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
¿Qué estás haciendo, Roop?

375
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
No te metas en el whisky.

376
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Toma vino. Es bueno.

377
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
¿Quién escribió esto?

378
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Todo el mundo sabe de quién es el cumpleaños.

379
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
¡No te matará saludar a alguien!

380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Has molestado a un hombre poderoso.

381
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
¡Él te escuchó!

382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Si quieres apoderarte del imperio,

383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
entonces tienes que cambiar
esta actitud tuya.

384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
He heredado esta actitud, Varun.

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Está en mi sangre.

386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
¿Cómo me deshago de él?

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Ahí van ustedes dos de nuevo
con este argumento!

388
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
Reet, solo lo estoy intentando
para explicarle que

389
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
si quiere hacer negocios en la India,

390
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
debe ser consciente de cada acción
antes de seguir adelante.

391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
¿Hasta dónde puedes ver?

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
¿Puedes ver dónde estará nuestro negocio?
¿Los próximos cinco, diez o veinticinco años?

393
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
Muy bien, sabemos lo inteligente que eres.
¡Ahora cállate!

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Me sorprende, Reet.

395
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Incluso con tu MBA de Harvard,
lo único que dices es "cállate" y "basta".

396
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
Qué triste.

397
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
¿Por qué, Varún?

398
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
¿A mi hermana no se le permite hablar?
en tu casa?

399
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
El caso es que el CM es nuestro invitado.
y tenemos que mostrarle respeto.

400
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
El punto es que no estás representando
Varun Pratap Malhotra,

401
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
usted representa a Swastik Steel
y Balbir Singh.

402
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
No es necesario inclinarse ante ellos.

403
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
No me hables así.

404
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
No me inclinaré ante nadie.
Él es mi amigo.

405
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
Si él es tu amigo, entonces ¿por qué?
¿Todavía tiene puesta su banda de fiesta?

406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
¿Por qué su seguridad no
¿Dejar sus armas en la puerta?

407
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Él es el Ministro Principal, por llorar.
¡en voz alta! ¡Hay protocolos a seguir!

408
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
¡No existe ningún protocolo en este recinto!

409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, ¿te diste cuenta?
Llevan consigo armas tan enormes.

410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
¿Cuál es tu problema, Roop?

411
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
¿No estás interesado en esto?

412
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
¿Estás planeando unirte?
el negocio en el futuro

413
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
o seguirás diciendo
¿"cállate" y "basta" como ella?

414
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
¡Estúpido!

415
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
Ese Ministro Principal va a ser
Primer Ministro en los próximos diez años.

416
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
Entonces me esperará.

417
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
¡Morder!

418
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
¿Cuándo volviste de América?

419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- ¡Ey!
- Tío Mishra.

420
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.

421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Escuché que te cortaste el pelo
¿Como regalo para tu padre?

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
No has cambiado ni un poco.

423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Vamos, tomemos una copa.

424
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
y hablar sobre su tiempo en Estados Unidos.

425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
¿Por qué sólo el primer ministro?

426
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
Incluso el presidente americano
lo estará esperando.

427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, no lo instiges.

428
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
Por favor, no hagas esto ahora.

429
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
¿Qué quieres decir con no instigarlo?

430
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
¿Por qué estás hablando de mí?

431
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
como si fuera una bomba de tiempo
o algo?

432
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Deberías haber dicho "detonar"
en lugar de "instigar".

433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Cerré un trato tan importante y él lo está intentando.
¡Para enseñarme cómo hacer negocios!

434
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50.000 millones de rupias
y ni siquiera un solo socio.

435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Entonces, has estado rastreando todo esto.
mientras estabas en los EE.UU.?

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
¿A qué te refieres con pista?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
No me gustó la forma en que dijiste "pista".

438
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
¡No me gustó la forma en que le hablaste!

439
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Lo que sea que esté haciendo Varun,
lo está haciendo por Swastik.

440
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
Escucha, no te quiero
para defenderme, ¿vale?

441
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- Por favor...
- ¡Oye!

442
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
¡No interfieras!

443
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- ¿Qué estás diciendo, Reet?
- ¡Oye, señor Cuchara Dorada!

444
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
¿Por qué no vas y actúas?
¿Como el típico mocoso mimado?

445
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Viajar por el mundo, ver cosas,

446
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
chocar un par de autos deportivos,
tener algunas aventuras.

447
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Quizás entonces tus ojos se abran.

448
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
Mis ojos estaban abiertos desde que tenía doce años.

449
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
Varun, por favor piensa en la ocasión.

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- Por favor, no hablemos de esto.
- No, no, no.

451
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
El Sr. Ingeniero de Naves Espaciales piensa
él lo sabe todo.

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
Perteneces al espacio.

453
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
La administración de empresas no es lo tuyo.

454
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
Interrumpiste todo el ecosistema.
del sur de la India por este acuerdo petrolero.

455
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
El mundo es muy
Lugar impredecible, Varun.

456
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
¡Asombroso!

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
Estás obteniendo una victoria positiva
en negativo.

458
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
no puedes hacer negocios
por temor a los lugareños.

459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
¿Conoce la historia del mono?

460
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
¿Tratando de proteger al rey con una espada?

461
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
Sólo hay una diferencia de mono
entre la valentía y la estupidez.

462
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
¿Cómo te atreves a decir eso?

463
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- Ya lo hice, Reet.
- ¡Callarse la boca! ¡Di perdón!

464
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- ¡Discúlpate con él ahora mismo!
- ¡Dile que se disculpe!

465
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
¿No estás escuchando?
¿Qué me está diciendo?

466
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
Di cállate de nuevo
¡Y te meteré el pastel en la boca!

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Oye, héroe, cierra tu...

468
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
No interfieras entre
Yo y mi hermana, ¿vale?

469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
¿Estás loco?
¡Por favor, detenlo ahora mismo!

470
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- Discúlpate ahora mismo con él.
- No le pediré disculpas.

471
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
¡Disculparse!

472
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
¡No seas ridículo!
¡No me disculparé!

473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Te mostraré lo que es ridículo.

474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Yo era sólo un niño cuando Reet se casó.
En aquel entonces no era lo suficientemente inteligente.

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
De lo contrario, nunca lo habría hecho
déjala casarse con ese tipo.

476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Nunca me gustó.

477
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Pero me aseguraré de saberlo.
los entresijos de cualquier chico

478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
quien quiere casarse contigo.

479
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Organizaré un <i>swayamvar</i> para ti, Roop.

480
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
Hay muchos chicos geniales por ahí,
Conozco a algunos de ellos personalmente.

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
Lo que está pasando aquí no está bien.

482
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
Si pasa algo
Entre ustedes dos, termínelo de inmediato.

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Créeme, si no me escuchas...

484
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
te arrepentirás.

485
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Un día, lograré
el fin de estos dos hermanos.

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Los mataré a ambos.

487
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
Y no se verá bien si mis dos hermanas
llorar por sus maridos

488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
a una edad tan temprana.

489
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
¿Viste cómo la tocó?

490
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Pero no tiene sentido decir nada ahora.
Tiene dos hijos.

491
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
¿Por qué no fuiste?
¿A la fiesta de compromiso de Gitanjali?

492
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
ustedes eran mejores amigos
en la escuela, ¿verdad?

493
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
¿Qué pasó?

494
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
No te gusta salir
¿Con gente de clase media?

495
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Sólo te gusta pasar el rato
con gente así?

496
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- No hermano, no es así.
- ¿Entonces cómo es?

497
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Sal al mundo real
y lo entenderás

498
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
todas las cosas de tu padre y
mi abuelo ha hecho por este país.

499
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- Hermano.
- ¿Sí?

500
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
¿En serio vas
para matarlos a ambos?

501
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

502
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
No, no pasa nada.

503
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
Entonces relájate.

504
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
empezaste lo tuyo
tan pronto como regresaste!

505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Tú también empezaste de nuevo, papá.

506
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- Ven de nuevo.
- Tú también lo empezaste de nuevo.

507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Pensé que habías crecido...

508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
y nos sentábamos y hablábamos
como un padre y un hijo.

509
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
¿Pero tú... lo llamaste mono?

510
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
Ve y discúlpate con él.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
¿No quieres saber qué pasó?

512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Ya sé lo que pasó.

513
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Entonces no crees
¿Estoy teniendo sentido, papá?

514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Invadimos Kerala.

515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Todos los grandes empresarios del Sur
Ahora nos ve como un enemigo.

516
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
Papá, lo que estoy tratando de decir es...

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Ahora me vas a enseñar
¿Cómo administrar mi propio negocio?

518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Sólo ve y discúlpate con él.

519
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
Ahora mismo.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
No lo haré.

521
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
Diez minutos... eso es todo lo que tienes.

522
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
No.

523
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
Diez minutos.

524
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Repetir...

525
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
¿Qué pasó, Reet?

526
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
¿A quién intentas llamar?

527
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Quiero hablar con papá.

528
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
¿Por qué? ¿Qué pasa?

529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
He estado llamando durante tanto tiempo
pero él no responde.

530
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Bueno. Cuéntame qué pasó.

531
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
Están haciendo mucho daño
de estudiantes en la universidad.

532
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
No puedo manejarlo.

533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
¿Qué significa trapear?

534
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
¿Alguien te dijo algo?

535
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
¿Te insultaron?

536
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
¿Te tocaron, Reet?

537
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
¿Te tocaron?

538
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
¿Qué vas a hacer? Ellos son
Estudiantes de último año de mecánica.

539
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Entra, Reet.

540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
¿Adónde va, señor?

541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
¡Ni siquiera tienes licencia de conducir!

542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
¿Éste?

543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
¿Éste?

544
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
Un ejemplo clásico
de transferencia de calor y masa

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
- sería una bala...
- ¿Este?

546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- saliendo de la ametralladora.
- Vamos.

547
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- Entonces, en este caso--
- Señora, por favor discúlpeme.

548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
¿Quién se metió con mi hermana?

549
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
¡A qué ha llegado la vida, hombre!

550
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Incluso los escolares piensan
¡Pueden interrogarnos ahora!

551
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Señora, este niño está interrumpiendo la clase.

552
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
¿Por qué no lo detienes?

553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
¡Hola, Mowgli!

554
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
¡Largarse!

555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Preguntaré de nuevo.
¿Quién se metió con mi hermana?

556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
¡Eh, tú! ¡Piérdase!

557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Espera aquí, Reet.
Ya vuelvo.

558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
La temporada de andrajosos ni siquiera ha
Ya empezó, señora.

559
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Tienes mucho más que presenciar.

560
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
Señor, le contaré todo.

561
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
Había cuatro chicos en total.

562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Se fueron después del almuerzo.

563
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.

564
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
¿Puede volver mañana, señor?
Los encontrarás aquí.

565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?

566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Si algo así sucede en la universidad,
deberías informarme de inmediato.

567
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
No deberías esperar hasta
las cosas se salen de control.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
¿Crees que eres una especie de héroe?
¿Eres un matón?

569
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
¡Disparaste un arma en clase!
¿Quieres que estudie allí o no?

570
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Espera hasta que papá se entere de esto.

571
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Esa es nuestra universidad, Reet.

572
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
¿Cuál es el punto si no estás a salvo?
¿En nuestra maldita universidad?

573
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
Y para garantizar su seguridad,
¡Puedo ser cualquiera, y mucho menos un matón!

574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
No te preocupes, esto aún no ha terminado.

575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Volveré mañana.

576
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
No necesitas ser nadie para mí.

577
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
¿Son ellos?

578
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
Lamento haberte contado esto.

579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Por favor, déjalos ir.

580
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
¡Apresúrate!

581
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
¡Vamos!

582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
¡Ve más rápido! ¡Vamos!

583
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
¡Ve más rápido!

584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
¿Te has vuelto loco?

585
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- ¿Qué estás haciendo? ¡Desacelerar!
- ¡Reet, no me molestes!

586
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Déjame concentrarme!

587
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
{\an8}¡Nos va a matar!

588
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
¿Llevaste un arma a la universidad?

589
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
¿Has perdido la cabeza?

590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
¿Cómo te atreves?

591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
¿Y luego también disparaste el arma?

592
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
No tienes tiempo para hacer
todo esto, así que no tuve otra opción.

593
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
Pistola, bazuca, tanque...
Agarré todo lo que pude.

594
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
¿Llegar de nuevo?

595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Pistola, bazuca, tanque...
Agarré lo que sea...

596
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
¡Te podrían haber arrestado!

597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
¡Podrías haber terminado en la cárcel!

598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Si retiro mi apoyo--
- Sólo hazlo, papá.

599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
No me importa ir a la cárcel.

600
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Sr. Dev Singh...

601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Te golpearon hoy por mi culpa.

602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Nunca lo olvidaré.

603
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
¡Jyoti!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
¡Jyoti!

605
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
¡Hemos criado a un criminal!

606
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
¡No me llames criminal, papá!

607
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
¿Qué pasó?

608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
Y estoy seguro de que ni siquiera le importa
¡Si esos chicos están vivos o muertos!

609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Están vivos.

610
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
Sólo hice eso para asustarlos.

611
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Deja de llorar, Reet.

612
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Mañana notarás un cambio distinto.
en cómo te tratan todos.

613
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
- ¡Balbir, por favor!
- ¿Quién eres tú para asustarlos?

614
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
¿Quién crees que
vas a asustarlos?

615
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
¡Balbir!

616
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- ¿Qué pasó?
- ¿Quieres saber qué pasó?

617
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Reet ha estado siendo intimidada
en la universidad durante los últimos dos días.

618
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
¿Alguien en esta casa
¿Alguna vez supiste algo?

619
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
¿Qué?

620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Dos minutos, papá.

621
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
Olvídate de la ley y el orden
durante sólo dos minutos.

622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
¿De verdad crees que cometí un error?

623
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
No cometiste un error

624
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
¡Has cometido un crimen!

625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet te llamó a tu teléfono móvil,

626
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
pero estabas ocupado.

627
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Intentó localizarte en la fábrica.
Estabas en el taller.

628
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
No estabas disponible, papá.

629
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
Después de ti, ¿quién es el hombre?
a cargo aquí?

630
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
Soy.

631
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
soy responsable de todo
eso pasa en esta casa.

632
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Nunca me llames criminal, papá.

633
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
Si el hijo del hombre más rico
en el pais

634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
no puede proteger a su hermana,
entonces ¿de qué sirve todo esto?

635
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Dime, papá.

636
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
¿De qué sirve todo esto?

637
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
Si crees que lo que hice es un crimen...

638
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Entonces lo que me estás haciendo...

639
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
También es un delito.

640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
¿No pudiste ver que Reet está molesta?

641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
¡Deberías haberme avisado!

642
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
¿Dónde diablos estabas?
¡Salir! ¡Todos ustedes!

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Cada uno de ustedes,
¡lárgate de aquí!

644
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
¡Nadie irá a ninguna parte!

645
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
tu eres el que se va
para el internado!

646
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
Eso es todo.

647
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
¡Retíralo!

648
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
La próxima vez que suceda algo como esto,

649
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
No sólo los asustaré...

650
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
¡Los mataré!

651
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
¡Balbir!

652
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Reet, ya sabes
cuanto te amo ¿verdad?

653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
No lo sé.
Simplemente ve y discúlpate con Varun.

654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, ven aquí.

655
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
tu sabes cuanto
Los amo chicos, ¿verdad?

656
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Lo sé, hermano.

657
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
Ven aquí.

658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- ¿Confías en mí?
- Sí, confío en ti.

659
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
Varun, no debería haberlo hecho
Te hablé así.

660
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
Lo lamento.
Por favor, perdóname.

661
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
¿Qué está pasando?

662
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
Papá, ¿le dijiste algo?

663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Oye, ¿te pedí una disculpa?

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
No, ¿verdad?
Esto es normal en las familias.

665
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
No hay necesidad de todo esto.
Papá, todo está bien.

666
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Papá, está bien.

667
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Disculpe, papá.

668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
¿Por qué lo llama "papá"?

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
¿No tiene su propio padre?
Debería llamarlo "señor".

670
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Callarse la boca.

671
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
No. Puedo llamarlo papá.
Él es mi padre, no el suyo.

672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Él es papá para ti, Reet y para mí.

673
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
Papá es tan extraño.

674
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Lo llamó papá,
y él simplemente lo aceptó.

675
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
Mamá, papá, ¿podemos irnos?
y cortar el pastel ahora?

676
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
Sí.

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Venir.
- Continúa.

678
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
Sabes que nunca has sido un niño fácil.

679
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
Nunca has experimentado mi infancia.

680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Estoy seguro de que cometí algunos errores.

681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
No sabía cómo educar a un hijo.

682
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Me entrenaste bien, papá.

683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Cuida a tu familia

684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
incluso si tienes
dejar a tu familia por ello.

685
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
no necesito
una medalla de oro para padres de su parte.

686
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
perdiste la oportunidad
para ganar una medalla de oro.

687
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Te despedí por tu propio bien.

688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Te envié a aprender disciplina.

689
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Olvidemos todo esto y...

690
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
vamos a disfrutar de la fiesta.

691
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Sé cuál es tu problema.

692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Dime cuál es mi problema.

693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Crees que le estoy dando tu parte a Varun.

694
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste, papá?

695
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
¿O lo dices sólo para lastimarme?

696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
El hecho es que Varun es más disciplinado.
Él es capaz.

697
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Él tiene el control.

698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Él es muy trabajador.

699
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
Varun es alguien en quien nunca podrás convertirte.

700
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
Perfecto.

701
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- ¿Crees que todo esto es una broma?
- No, por supuesto que no.

702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun es un buen tipo.

703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Has firmado sus boletas de calificaciones.

704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Le enseñaste a andar en bicicleta.

705
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
En realidad, Varun es tu hijo.

706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Soy tu hijo bastardo.

707
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Eres valiente, papá.

708
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
Estás golpeando a tu hijo mayor.

709
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
Olvídate de vivir en la misma casa,

710
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
- Ni siquiera podemos vivir en el mismo país.
- Bien.

711
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
Sal de mi casa.

712
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
¿A dónde vas?
¿Con las maletas todas empacadas?

713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
¿Y qué le dijiste?

714
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
La echaron de la casa.
Ella canceló la boda.

715
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
¿Te peleaste con tu familia?

716
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
¿Te golpearon?

717
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
¿Estás bien?

718
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
¿Tienes fiebre?

719
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
¿Tienes calor?

720
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Venir.

721
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Kartik...

722
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
Se acabó, hermano.

723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Diez minutos, señor.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
¿Quieres un poco de agua?

725
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
¿Quieres sentarte?

726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
¡Hola, Gitanjali!

727
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
Felicitaciones por su compromiso.

728
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Lamento mucho no poder asistir...

729
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
¿Qué?

730
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
Papá...

731
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Quiero que conozcas a alguien especial.

732
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
Gitanjali, ven.

733
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Venir.

734
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Papá, este es Gitanjali.

735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Hola tío.

736
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Papá...

737
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
no regresé
con la intención de quedarme aquí.

738
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Nos vamos a casar, papá.

739
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
¿Papá?

740
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
¿Balbir?

741
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
Papá, ¿qué haces aquí?

742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Todos estan esperando
para que cortes el pastel.

743
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Venir. Por favor.

744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Tío, por favor únete a nosotros.

745
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Estás preparado, Gita?

746
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
¿Qué aprenderán los otros niños de esto?

747
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
Tienes razón.

748
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
Esta chica ni siquiera pensó en nosotros.

749
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
Solías llamarlo "hermano",
por llorar a carcajadas!

750
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
¡Esto está tan mal!

751
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
Hermana, no pueden casarse.

752
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
¡Gitu, estoy aquí!

753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Hola mamá.
Hola papá.

754
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Gitu, mi amor, ¿aún no estás lista?

755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- ¿Qué está sucediendo?
- Oye, hermano, escucha.

756
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- Vamos.
- Ven con nosotros.

757
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- ¿Qué es?
- Sólo ven con nosotros.

758
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- ¿Qué?
- Intenta entender.

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- Es una historia de amor infantil.
- ¿Qué historia de amor infantil?

760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Entonces ¿por qué me hizo perder el tiempo?

761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
¿Qué estás haciendo, Poonam?

762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Lo sé, señora.

764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Antes, ese tipo
iba a ser el novio.

765
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
Ahora, este chico va a ser el novio.

766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
El novio ha cambiado.

767
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
Gita, si esto es lo que querías,
deberías habérnoslo dicho.

768
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
Y este chico...

769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Lo conocemos desde
era un niño pequeño.

770
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
Hermano, no tiene sentido
al discutir esto.

771
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
Lo que tenía que pasar, ya pasó.

772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
¡Gita! ¡Habla con ellos!

773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Di algo.

774
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- Explícaselo.
- ¡Deja de hablar, Kartik!

775
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
¿Qué explicará?

776
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
¡Chica desvergonzada!

777
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
Ya terminé con esto.

778
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Levántate, Gita. ¡Solo levántate!

779
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
<i>Me tocaste</i>

780
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
<i>Y perdí todo el control</i>

781
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
<i>Mi amor</i>

782
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
<i>Sin precedentes, como una costa inexplorada</i>

783
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
<i>Ese tipo de amor</i>

784
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
<i>Ese tipo de amor</i>

785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>Es lo que mi corazón anhela</i>

786
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
<i>Quiero amarte con tanta intensidad</i>

787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>Como estoy experimentando
Esta locura por primera vez</i>

788
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
<i>¡Sí, lo soy!</i>

789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>¡Sí, lo soy!</i>

790
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
<i>Salí de las oraciones</i>

791
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
<i>Soy enteramente tuyo</i>

792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>¡Sí, lo soy!</i>

793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>Tu único</i>

794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>¡Sí, lo soy!</i>

795
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
<i>No viste
La magia se desarrolla ante tus ojos</i>

796
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
<i>Ambos nuestros mundos
Se detuvo, congelado en el tiempo</i>

797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
<i>La esencia de tu ser
Ahora reside dentro de mí</i>

798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>Acaba de... encontrar su lugar</i>

799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
{\an8}<i>Distancia entre nosotros</i>

800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>No puedo soportar</i>

801
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
<i>Mi amor</i>

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
<i>Olvídate del mundo</i>

803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- Y encuentra consuelo en mi abrazo</i>
- Abre los ojos.

804
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
<i>Tú eres mi fuerza guía
Seré tu nube protectora</i>

805
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
¿Cachemira?

806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Algo así como Cachemira.

807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>Lejos me elevé en los cielos</i>

808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>Salí de las oraciones
soy tuyo enteramente</i>

809
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
<i>¡Sí, lo soy!</i>

810
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
<i>Tu único</i>

811
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Sacerdote, pase a lo importante.

812
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
<i>¡Sí, lo soy!</i>

813
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
¿Qué?

814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
¿Cómo fue?

815
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
¿Para ti?

816
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
Verás, allá arriba,
Estábamos casi a la velocidad del sonido.

817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
A veces el avión caía.

818
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
Ya sabes, ¿ese cambio gravitacional?
¿Esa sensación cuando estás en una rueda gigante?

819
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Yo estaba encima, tratando de mantener el equilibrio.

820
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
Mi mente estaba concentrada en el acelerador,

821
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
estabas en el fondo,
No hay mucho que puedas hacer.

822
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
No, mira...

823
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
era nuestra primera vez.

824
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Obviamente fue un poco...

825
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
Pero el pico fue...

826
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
magnífico, excepcional, alucinante.

827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
No tengo palabras.

828
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
Hagámoslo aquí con gravedad hoy,
y hablar de ello mañana?

829
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
¿Es aquí donde dormiremos esta noche?

830
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
Sí.

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
¿Qué pasa si alguien nos ve?

832
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
No hay nadie aquí.
Somos solo nosotros. Mirar.

833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Aún. ¿Qué pasa si alguien nos ve?

834
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
Gitanjali, este es un lugar controlado.

835
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
Es nuestra pista de aterrizaje privada.

836
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Nadie nos va a ver.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
No, pero no lo entiendes.
¿Qué pasa si alguien ve?

838
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
Les dispararé.

839
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
¿Tienes un arma?

840
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
Sí.

841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
¿Sabes disparar un arma?

842
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
no me preguntaste
si supiera pilotar un avión.

843
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
No, pero estás diciendo que llevas...

844
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
Gitanjali, ¿quieres?
¿Experimentar la gravedad o no?

845
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Para...

846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
¿Pensaste en los niños?

847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Quiero ser padre.

848
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
No serás como tu padre, ¿verdad?

849
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
¿Qué quieres decir?
¿No seré como mi padre?

850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
mi padre es el mejor padre
en el mundo.

851
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Por favor no digas eso.

852
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
Nunca vayas allí.

853
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
No...

854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Eso no es lo que quise decir--
- Gitanjali, puedes preguntarme cualquier cosa.

855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Cualquier cosa sucia, como si
Veo pornografía o veo chicas.

856
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
Y siempre te daré
una respuesta honesta...

857
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
pero no esto.

858
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Lo lamento.

859
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Gitanjali...

860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Nunca te traicionaré.

861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>¡Sí, lo soy!</i>

862
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
Hermano, he equipado el área con bloqueadores.

863
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Nadie puede hacer ningún teléfono.
o videollamadas durante la próxima hora.

864
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
Sólo necesito seis minutos.
Saltemos.

865
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
¿Por qué tomamos esta entrada?

866
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
Para tomarlo por sorpresa.

867
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
¡Sentarse!

868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
¡Cierra los ojos!

869
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Cierra los ojos.

870
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- ¡Silencio!
- Cierra los ojos.

871
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
Quédate atrás.

872
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- Cierra los ojos.
- Siéntate.

873
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
¡Vamos!

874
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
Sentarse.

875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Cierra los ojos.
- Cierra los ojos.

876
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- Siéntate.
- Cierra los ojos.

877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Damas y caballeros...

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
Estamos aquí para hacer algo.

879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
Es un trabajo de dos minutos.
y no llevará mucho tiempo...

880
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
si tan solo... cierras los ojos.

881
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- Cierra los ojos.
- Cierra los ojos.

882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Cierra los ojos.
- Cierra los ojos.

883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Siéntate.
- Sentarse. Sentarse.

884
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
Cierra los ojos.

885
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Tío, ¿necesitas
¿una invitación especial o algo así?

886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Cierra los ojos.

887
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Apresúrate.

888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Hermano, ya está muerto.

889
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
El día que atacaron al tío,

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
Esa misma noche trajo
que se queden en su hotel.

891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Ninguno de nosotros tenía idea de ello.

892
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
¿Dónde está?

893
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
¿Qué pasa con ese detergente de mierda aquí?

894
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
Mi ropa interior está toda rígida.
e incómodo.

895
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
La textura está toda estropeada.

896
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
Es muy irritante.
¿Cómo lo manejan ustedes?

897
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- Bueno...
- Estamos acostumbrados, ¿verdad?

898
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
¿A quién le importa?
¿Sobre la textura de la ropa interior?

899
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
Se trata de comodidad.

900
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
Basura.

901
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
cuando viene freddy
para mostrarnos la demostración?

902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Dijo mañana.

903
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Siempre dice mañana.
¿Cuándo aparecerá de verdad?

904
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
Mañana.

905
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
¿Sabe que su hermano está muerto?

906
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
Él lo sabe.

907
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
Entonces no dirá una palabra.

908
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Gitanjali, por favor.
Estoy preocupado por otra cosa.

909
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
También estoy pensando en otra cosa.

910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
¿Lo que le pasó?

911
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
¿Qué es esto?

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
¿Crees que mi amor por ti?
¿Se ha desvanecido?

913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
¿Entonces por qué llevas esto?

914
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
¿O vas a ir?
¿Por esa teoría del picor de siete años?

915
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
es tu prima divorciada
¿Dándote consejos sobre relaciones?

916
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
Esto es sólo un disfraz
Gitanjali, no ropa.

917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
No lo necesitas.

918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
¿No me conoces?

919
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Estaré disponible, así,
cuando quieras.

920
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
¿Qué?

921
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
Dime, ¿qué significa esto?

922
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
¿Qué pasó?

923
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
¡Mira cómo lo dices!

924
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"¡Cuando quieras!"

925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
¿Significa que no lo quieres?

926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Dime,
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?

927
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
¿Qué?

928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
¿Cómo terminó nuestra vida así?

929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Nuestros hijos van a la escuela.
en un coche blindado.

930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Tenemos guardias con armas.
parado en el patio de recreo.

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
¿Crees que la gente normal vive así?

932
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
No somos personas normales.

933
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
Después de lo que pasó en casa,

934
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
Enviar a nuestros hijos a la escuela no es una broma.

935
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
Y esos no son guardias de seguridad.
Son mis hermanos.

936
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
Dejaron a sus propias familias
y vino aquí para proteger a los nuestros.

937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
¡Te atreves a llamarlos guardias de seguridad!

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Siento que he sido reemplazado
por tus primos.

939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
{\an8}Gitanjali, vamos,
hagámoslo en el baño.

940
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
Los niños están durmiendo aquí.
Vamos, hagámoslo en el baño.

941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Bien, hagámoslo en el sofá.
Vamos.

942
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
Después de la conversación que tuvimos,
Ya no estoy de humor. ¿Entiendo?

943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Cambiaré tu estado de ánimo en poco tiempo.
Vamos.

944
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
¿Vuelvo a llamar al avión?

945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
¿Es posible?

946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Sí... pero ¿qué pasa con los niños?

947
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
La forma en que duermen
Dudo que se despierten antes de la mañana.

948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
También puedo preguntarle a Sheela.
para cuidar a los niños.

949
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
Vamos a por ello.

950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
¿Es esto normal?

951
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Tú ganas.

952
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
¡Papá!

953
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
¿Qué pasó, Reet?

954
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Varun todavía no ha regresado a casa.

955
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
He estado tratando de llamarlo
durante las últimas seis horas,

956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
pero su teléfono está apagado.

957
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
Nadie sabe dónde está.

958
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Intenté contactar a su hermano,
pero su teléfono también está apagado.

959
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
Mamá, no tiene sentido
viniendo y llorando aquí.

960
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
{\an8}Papá está bien.

961
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Mire la confianza de su hijo.

962
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
Reet, ¿dónde suele pasar el rato Varun?

963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
¿Sabes?
¿A quién más conoce además del trabajo?

964
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
{\an8}No me estás escuchando.
¿Por qué me preguntas todo esto?

965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, si sabes a donde va.
y a quién conoce,

966
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
Puedo enviar a algunas personas allí para comprobarlo.

967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
no se a donde va
y con quién se encuentra.

968
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
solo se que hay algo
terriblemente mal.

969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Esto nunca había sucedido antes.

970
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
¿Hermana?

971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
¿Qué pasó?

972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
¿Está todo bien?

973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun no ha vuelto a casa.

974
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
Su teléfono ha estado apagado
durante las últimas seis horas.

975
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
El teléfono de su hermano también está apagado.

976
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
Por eso Reet está preocupada.

977
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
¡No me gusta esto!

978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Éramos muy felices en Estados Unidos.

979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
No soy feliz aquí.

980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
La felicidad es una decisión, Gitanjali.

981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
¿Terminamos lo que habíamos empezado?

982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
No sé por qué volvimos.

983
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
<i>El ataque al Sr. Balbir Singh,</i>

984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>Presidente de Swastik Steel,
ha sacudido el mundo empresarial</i>

985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>y todo el país.</i>

986
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
<i>Atacantes no identificados,
haciéndose pasar por escolares en motocicleta,</i>

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
<i>disparó al Sr. Balbir Singh a quemarropa</i>

988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
{\an8}<i>en el campo de golf de Delhi.</i>

989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>La policía y las agencias no han revelado
el motivo del ataque.</i>

990
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
<i>Y no hay noticias de los atacantes.</i>

991
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
<i>El Ministro del Interior aseguró
los medios de comunicación que el asesinato...</i>

992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
{\an8}<i>El intento de asesinato
sobre el Sr. Balbir Singh está siendo investigado</i>

993
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
{\an8}<i>en los niveles más altos.</i>

994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
{\an8}<i>Han pasado más de 24 horas
desde que dispararon al Sr. Balbir Singh,</i>

995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>pero la policía no ha realizado ningún arresto
y no hay noticias de los atacantes.</i>

996
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
<i>El Ministro del Interior aseguró a los medios</i>

997
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
<i>que el intento de asesinato
sobre el Sr. Balbir Singh</i>

998
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
<i>está siendo investigado
en los niveles más altos.</i>

999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Soy el hijo de Balbir Singh.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
Bueno, no es como
¡Eso está escrito en tu cara!

1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
No hagas nada.

1002
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
Entonces, ¿finalmente has regresado?

1003
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Papá está mejor ahora.

1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Los médicos lo están atendiendo.

1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
Y hay muchos VIP
esperando verlo.

1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
te lo haré saber
cuando puedas verlo.

1007
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Ve y espera abajo.

1008
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
<i>Sr. Se dice que Balbir Singh es
en estado crítico</i>

1009
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
<i>y está siendo tratado en un centro privado</i>

1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
<i>bajo fuerte protección
de la policía de Delhi.</i>

1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>Sr. Varun Pratap Malhotra, hablando
en nombre de la familia del Sr. Balbir Singh</i>

1012
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
<i>y el grupo de empresas Swastik,
se dirigió a los medios de comunicación hoy por la mañana...</i>

1013
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
¿Has vuelto ahora?

1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Ni siquiera llamaste una vez
en todos estos años.

1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Tuviste una pelea con papá,
pero podrías haber hablado conmigo.

1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Tú tampoco llamaste nunca, Reet.

1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
Tú mantente al margen.

1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Todavía no hemos aceptado tu matrimonio.

1019
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
Reet, ¿cómo pasó esto?

1020
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
Había dos niños en bicicleta.
vistiendo uniformes escolares.

1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
Lo saqué de las noticias. tu no
¿Sabes algo más además de eso?

1022
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
Hermano.

1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Está bien.

1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Gracias a Dios estás de regreso.

1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Mi marido, Gaurav.

1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Hola hermano.
- Hola.

1027
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
¿Conoció al señor?

1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, ¿cuándo volaron de regreso?

1029
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- ¿Conociste a papá?
- Aquí no hay mafias como en Estados Unidos.

1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
Esta es la primera vez

1031
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
un industrial tan renombrado
ha sido rodado en la India, Reet.

1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
¿Cómo es posible?
que nadie sabe nada?

1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Escucha no vuelvas atrás
a ese modo de incidente escolar.

1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Recuerda como un error
¿Cambió completamente tu vida?

1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Todavía no creo que haya sido un error.

1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
¡Oye, campeón!

1037
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
Tío Mishra.

1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Han pasado ocho años
desde que te vi.

1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
¿Ya viste a tu padre?

1041
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
No.

1042
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
¿Por qué no?

1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun me pidió que esperara.

1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Venga conmigo.

1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
¿Cuándo llegaste aquí?

1046
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Esta mañana, papá.

1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
¿Dónde has estado?

1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
Los doctores te estaban atendiendo,
entonces me pidieron que esperara.

1049
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
¿Quién te hizo esperar?

1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
Está bien, papá.

1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, ven.

1052
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
Abhay, ven.

1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
Venir.

1054
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Papá, mi mitad
mi esposa, Gitanjali.

1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
Mis hijos.

1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Hola tío.

1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
Hola, cariño.

1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Ven, siéntate.

1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Cuando me alcanzó la primera bala...

1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Podía oírte gritar...

1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"¡Papá, cuidado!"

1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
Y cuando me alcanzó la segunda bala...

1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
Me di cuenta...

1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Estaba solo.

1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
Papá, yo...

1066
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
Nunca te he visto sin vello en el pecho.

1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Deben habérselo afeitado para la cirugía.

1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
Ni siquiera los cirujanos lo sabían.

1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
si tratar las heridas primero
o afeitarse el vello del pecho primero.

1070
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
Es sólo porque está muy en forma.

1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
que todavía podría correr incluso
tras recibir dos balazos.

1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Señor, por favor,
es hora de descansar ahora.

1073
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
Entonces, por favor...

1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Tío Mishra,

1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
si la historia nos ha enseñado algo,

1076
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
es que cualquiera
Puede matar a cualquiera en cualquier lugar.

1077
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Estos guardias, la seguridad de papá...

1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
pueden arruinar a otros por dinero,
pero no aceptarán una bala por papá.

1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
guardamos todo
en secreto por ahora.

1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
Y quiero que los teléfonos de todos estén intervenidos.

1081
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Estos trabajadores están preocupados.

1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Han dejado de funcionar.

1083
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
VICTORIA DEL PROGRESO DEL PODER

1084
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
Mi padre es un hombre fuerte y valiente.

1085
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
Incluso después de recibir dos balas,
Mantuvo la compostura cuando lo vi.

1086
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
Cuando alguien de la familia resulta herido,
nos duele a todos.

1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Puedo decir que todos ustedes están ansiosos
y preocupado.

1088
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
Por eso sentí que era importante
para mí, el hijo de Balbir Singh,

1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
venir aquí y dejar que mi familia Swastik
Sé que papá está a salvo ahora.

1090
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
quiero expresar mi agradecimiento

1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
A todos ustedes por su amor y oraciones.

1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
No estoy aquí para darte un sermón.

1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Estoy aquí para asegurarles que volveré.
en tres meses.

1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
Justo aquí.

1095
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
Con mi padre,
para que pueda conocerlos a todos.

1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel es la única empresa
donde un padre, un hijo,

1097
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
y un nieto trabajan juntos.

1098
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
Le has demostrado al mundo que

1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
poder, progreso y victoria

1100
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
no son sólo palabras en el logo de Swastik.

1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
Están profundamente arraigados en los corazones.
de las personas que trabajan para Swastik.

1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!

1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!

1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Están profundamente arraigados
en cada parte de esta empresa!

1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>¡Poder! ¡Progreso! ¡Victoria!</i>

1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
¡Poder! ¡Progreso! ¡Victoria!

1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- ¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!
- Ahora es el momento...

1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
para aquellos que estaban orando
por la recuperación de mi padre

1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
para volver al trabajo.

1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
<i>Es hora de mostrárselo a todos</i>

1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>que el Grupo Swastik es más que
solo una empresa. Es nuestro hogar.</i>

1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Si podemos construir puentes, carreteras, aeropuertos,

1113
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
y conectar diferentes países,

1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
entonces definitivamente podremos rastrear
nuestros enemigos desde cualquier rincón del mundo

1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
¡y destrúyelos!

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
las mismas manos
que construyen rascacielos...

1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
las mismas manos que dan forma al acero fundido...

1118
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
esas manos son capaces
de estrangular también a sus enemigos.

1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, ¿no tienes que irte?
a la oficina?

1120
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
{\an8}Te lo prometo...

1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
{\an8}la persona que disparó a mi padre,

1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
{\an8}la persona que disparó a Balbir Singh,

1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
{\an8}no importa dónde se esconda,

1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
en el cielo o bajo tierra...

1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
{\an8}ya sea un humano o un monstruo...

1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
ya sea el día escondiéndolo
o la noche...

1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Te lo prometo...

1128
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
Le cortaré el cuello.

1129
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!

1130
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!

1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- ¡Fuerza! ¡Progreso! ¡Victoria!
<i>- El emprendedor de tercera generación,</i>

1132
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
<i>quien se presentó
sólo como hijo de Balbir Singh,</i>

1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
<i>amenazó abiertamente con degollar
del hombre que atacó a su padre.</i>

1134
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
{\an8}<i>Tú eres el dueño de tu corazón y tu mente</i>

1135
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
<i>Tus pensamientos negativos te influyen</i>

1136
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
<i>De tal manera que
Te enojas violentamente</i>

1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
<i>Tus pensamientos negativos te influyen</i>

1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
<i>De tal manera que
Te enojas violentamente</i>

1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>El que sigue pensando innecesariamente
Sobre el pasado pierde la cordura</i>

1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
<i>El que sigue pensando innecesariamente
Sobre el pasado pierde la cordura</i>

1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
<i>Si tus pensamientos se vuelven negativos
Se vuelven como un arma</i>

1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
<i>Y puede destruir
Todo tu conocimiento y sabiduría</i>

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
<i>Si tus pensamientos se vuelven negativos
Se vuelven como un arma</i>

1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
<i>Y puede destruir
Todo tu conocimiento y sabiduría</i>

1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>Los malos pensamientos te dañan
Física y mentalmente</i>

1146
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
<i>De tal manera que se pueda ver el impacto</i>

1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
abuela...

1148
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
¿No me reconociste?

1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
<i>Tus pensamientos negativos te destrozarán</i>

1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Soy el hijo de Balbir Singh.

1151
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
<i>Una mente caótica te vuelve gradualmente
En un animal monstruoso</i>

1152
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Ven, te lo mostraré.

1153
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
Mira su arrogancia.

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Es guapo y atractivo.

1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Deberíamos casarlo.
- Sí.

1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
¿Es cierto que tienes dos aviones?

1157
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
Mi padre tiene dos tractores.

1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- ¿En realidad?
- Sí.

1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Entra.

1160
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Gracias, cuñada.

1161
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
¿Está casado?

1162
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
Sí.

1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
¿Tienes hijos?

1164
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Una niña y un niño.

1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
No nos invitaste a la boda.

1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Nuestra boda contó solo con dos personas.

1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Las bodas ocurren entre dos personas,

1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
pero la familia incluye a todos.

1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Han pasado 20 años,

1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
y tu padre
Ni siquiera se ha molestado en llamarnos.

1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
¡Hola!

1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
¿Acuérdate de mí?

1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
-Jitta.
- Bien.

1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, ¿te acuerdas?
¿Cuando éramos niños pequeños en aquel entonces?

1175
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
Gurú...

1176
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
Mira, mi amigo ya es un adulto.

1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace dos días.

1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
¿Dónde están los demás?

1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
¡KP! ¡Siddhu!

1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
- ¡Vamos! ¡Mira quién está aquí!
<i>- Una mente caótica te vuelve gradualmente</i>

1181
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
<i>En un animal monstruoso</i>

1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- Una mente caótica te vuelve gradualmente...</i>
- ¿Qué es?

1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
¿Por qué Butta está haciendo estallar mi teléfono?
como loco?

1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
¿Cuál es el problema?

1185
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
¿Ya sabes quién le disparó?

1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
Saludos, tío abuelo.

1187
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Dios te bendiga, muchacho.

1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
¿Quién eres?

1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
¿Qué está pasando aquí?

1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Hermano, es hijo del tío Balbir.

1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir ¿quién?

1192
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
¿Quién es él, abuelo?

1193
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Hermano, tío Balbir.

1194
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
¿Balbir Singh?

1195
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
¿No le dispararon?

1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
¿Qué estás haciendo aquí?

1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Necesito ayuda.

1198
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
¿"El Balbir Singh" necesita nuestra ayuda?

1199
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
¿Qué quieres de nosotros?

1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
¿Cómo podemos ayudarte?

1201
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
Papá tiene recursos y seguridad.

1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
No hay nadie en el sistema.
que no contestaba sus llamadas.

1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
el tiene todo
excepto tiempo para cualquiera.

1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
Y por eso te pido disculpas.

1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Pero él es mi padre.

1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Y él viene antes que todo lo demás,

1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
No me importa si el mundo entero
se para o cae.

1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Recibió dos balas, tío abuelo.

1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Y nadie sabe cuándo ni dónde...

1210
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
podría venir la siguiente bala.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Ve al grano, hombre.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
Quiero a mi familia...

1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
mis hermanos...

1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
para darme su corazón,
coraje y determinación.

1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Sé que he venido aquí buscando ayuda.
de la nada

1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
después de todos estos años...

1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
pero ustedes son los únicos a quienes puedo preguntar.

1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
¿Cuál es el plan?

1219
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Venga conmigo.

1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
A Delhi.

1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Hermano, ¿cuándo viniste?

1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
¡Deberían haberme informado, muchachos!

1223
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
¡Ese discurso fue otra cosa!

1224
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
¡Alucinante!

1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Todo el mundo en la universidad habla de ello.
¡Mi hermano es un héroe!

1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Todos los vínculos se cortaron hace años.

1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Ahora, después de escuchar su triste historia,
¿Espera que nuestros hijos lo sigan?

1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Cuando mi hermano mayor falleció,

1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
Culpé a su abuelo por ello.

1230
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
Su padre nunca lo intentó
para llegar a nosotros.

1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Podría haberse vuelto a conectar, ¿verdad?

1232
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
Podrías haber hecho eso también.

1233
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
Muy bien, padre.

1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Pero este chico está a punto de librar una batalla.

1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
¿Crees que tiene lo que se necesita?

1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Hijo, esta es una comida casera.

1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Estoy seguro de que te gustará.

1238
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
Tía, esto no es sólo comida.
es una máquina del tiempo.

1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
Me hizo retroceder 25 años.

1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
No te preocupes.

1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
Tus hermanos irán contigo.

1242
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
¿Están locos?

1243
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
Incluso los monos tienen más sentido común.
que todos ustedes!

1244
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
Dijo un par de cosas bonitas.
¿Y ahora quieres seguirlo?

1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
¿No tienes ningún orgullo?

1246
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
No me importa si alguien más
quiere ir con él o no,

1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
Voy con el.

1248
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
Cuenta conmigo también.

1249
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
Eres un tonto.

1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
Si quiere puede comprar
toda la seguridad del mundo.

1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Pero Paali, él no está aquí buscando
por seguridad y poder.

1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
Él vino aquí buscando
por el coraje de sus hermanos.

1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
¡Bien! El pensó en
sus hermanos después de 20 años!

1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Estabas inspirado
por su discurso también, Paali.

1255
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
No me hagas pegarte.

1256
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- Oye...
- Ve y prepárate para tus exámenes.

1257
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
¡Niño estúpido!

1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
Son sólo niños ingenuos,
pero tú lo sabes mejor.

1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, las diferencias personales no importan

1260
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
cuando un extraño lastima a los nuestros.

1261
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Las semillas que plantamos hoy

1262
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
servirán de ejemplo
para las generaciones futuras

1263
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
ilustrando cómo hermanos
se defendieron unos a otros.

1264
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
Trajo tres camionetas con él.

1265
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
Él espera que todos nosotros estemos de acuerdo.

1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Esto es lo que quería escuchar.

1267
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
¿Qué?

1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- ¡Dudar!
- Sólo estaba jugando con ustedes.

1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- Que me condenen.
- Quería asegurarme de que lo supieras.

1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
en lo que te estás metiendo.

1271
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- Tú...
- Construir relaciones es como

1272
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
escribiendo en arena con arena,

1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
y ser fiel a ellos es como
escribiendo sobre agua con agua.

1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
Y nosotros hermanos seremos fieles a nuestro vínculo.
y escribe sobre agua con agua.

1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- Niño, faltarás a tus exámenes.
- Venid aquí, hermanos míos.

1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Vas a faltar a tus exámenes.

1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- Ocurren todos los años.
- ¿Estabas listo para ellos?

1278
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- Listo para fallar.
- Entonces todo está bien.

1279
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
Ahora si alguien se atreve
para ponerte un dedo encima...

1280
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
Te juro que prenderé fuego al mundo, papá.

1281
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
¡Abre la puerta!

1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
Abre la maldita puerta.

1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
Lo siento, amigo.

1284
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
Las reglas han cambiado.

1285
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
¿Qué?

1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
¿Sabes siquiera quién soy?

1287
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
¡Soy familia! ¡Abre la puerta ahora!

1288
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
¡Ay familia!

1289
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
¿Cómo se llama tu papá?
en el pasaporte?

1290
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
¿Balbir Singh?

1291
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
¡Ey! ¡Salir!

1292
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
<i>- ¿Qué pasa, papá?</i>
- ¿Les gustó a los niños su nueva escuela?

1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
<i>- A mi marido le preguntaron...</i>
- Tardarán un poco...

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
<i>- para mostrar su pasaporte.</i>
- pero estarán bien.

1295
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
<i>¡Está aquí con sus viejas travesuras!</i>

1296
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- Se adaptaron muy rápido.
<i>- Papá, ¿no puedes mantenerlo bajo control?</i>

1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, ¿por qué detuvieron a Varun en la puerta?

1298
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
Escucha, necesitas
para poner fin a esta disputa entre ustedes dos

1299
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
y arreglar las cosas.

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
Especialmente en este momento,
cuando no estoy al cien por cien

1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Estarás bien, papá.

1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Estarás absolutamente bien.

1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
Hablaremos sobre Varun en detalle más adelante.

1304
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
Paali, tráelo adentro.

1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Papá, te presento a Kailash.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Él será tu doble de cuerpo.

1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
Kailash.

1308
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Él hablará, caminará, se parará,
y siéntate como tú.

1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Exactamente como tú.

1310
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
Sentarse.

1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Después de observaciones detalladas
y escaneos corporales,

1312
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
encontramos que este chico coincide
tu tipo de cuerpo.

1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
No entremos en los aspectos legales del asunto.

1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
Pero papá, nadie debería saber nada de esto.

1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Mamá, ni siquiera Roop o Reet.

1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
Este duplicado deambulará
libremente afuera como Balbir Singh,

1317
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
mientras me escondo en casa?

1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
Tengo tantas reuniones todos los días.

1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Dirijo un negocio internacional en
tres zonas horarias diferentes.

1320
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
Esto es poco práctico y peligroso.

1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Él no es un duplicado.
es un doble de cuerpo.

1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
No irá a todas partes.
Sólo irá donde yo le indique.

1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
También tenemos teleconferencias.
instalar abajo.

1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Puedes trabajar desde casa
por unos días.

1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Este no es un trato menor.

1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
Es un paso muy drástico.

1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Tomó esta decisión sólo después
Consultar a cirujanos y médicos experimentados.

1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
Han pasado nueve días, papá,
y todavía no sabemos nada.

1329
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
¿Quiénes fueron los atacantes?
¿Dónde están y quién los envió?

1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Si supiera que están en Sri Lanka,
Yo iría allí.

1331
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
Iría a Ruanda, China, donde sea.

1332
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
Pero no tenemos una sola pieza.
de información procesable.

1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Eso significa que tienen planes más grandes.

1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
No son enemigos comunes y corrientes, papá.

1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Deberías haberme consultado...

1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
antes de hacer estos planes.

1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
estaré ocupándome de muchas cosas
De ahora en adelante, papá.

1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
No puedo pedir tu permiso
para todo.

1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
<i>El programa de hoy es Sangeet Lahari.</i>

1340
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
<i>En el sitar está Rakesh Sharma.</i>

1341
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
<i>- En la tabla está...</i>
- Hola, Sangram.

1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
¿Qué está sucediendo?

1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
¿Quiénes son?

1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Levántate, niña.

1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
¿Quién es él?

1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Dueño de casa.

1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Ustedes están casados.

1348
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
¿No tienes vergüenza?

1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
Manjot, pensé que eras
en una relación seria!

1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Hermano, no estoy involucrado en esto.

1351
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
¿Es esto lo que haces?
cuando tus esposas no están cerca?

1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Cualquiera de ellos puede tener
una cámara oculta sobre ellos.

1353
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
¡Pueden escanear nuestro lugar!
¡Pueden hacer cualquier cosa!

1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
¿No tienen ustedes
¿Percepción básica de amenazas?

1355
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
Vamos, sácalos.

1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
¡Ey!

1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
¡Fuera!

1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
¿Cómo puede hablar así?

1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"¡Fuera de aquí! ¡Vete!"

1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Son nuestros amigos.

1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Nuestros simpatizantes.

1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
No volverán.

1363
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
¿De verdad crees
¿Podemos traerlos de vuelta aquí?

1364
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Hermano, no te preocupes por la seguridad.

1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
Todos son de confianza
repetido y personal.

1366
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
¿Quiénes están todos involucrados en esto?

1367
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny y Guru.

1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
Entonces ¿por qué cuatro chicas?

1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
Sangram necesita dos.

1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
¿Tu familia sabe sobre esto?

1371
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
¿La familia de alguien
¿Alguna vez supiste de todo esto?

1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
Esto no volverá a suceder.

1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
No jodan, muchachos.

1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Si quieres me alejaré de mi esposa.
También al igual que ustedes se mantienen alejados.

1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
¿Eso los pondrá en fila?

1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
Esta solía ser la oficina del abuelo.
en el pasado.

1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>Nuestros mejores deseos para todos los solicitantes.
quién envió sus solicitudes.</i>

1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- Eso es todo por el programa de hoy.</i>
- Amigo...

1379
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Lo siento, nena.

1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Sal, hombre. Dejar.

1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
Ir.

1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
<i>Llega poco a poco a mi vida</i>

1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- Poco a poco roba mi corazón...</i>
- Kailash...

1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
usa tu mano izquierda,
no tu mano derecha.

1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
Papá usa su mano izquierda.

1386
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
<i>Tengo que decirte cuánto te amo</i>

1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Este cabrón es un tipo divertido.

1388
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
El esta completamente confundido
sobre las manos izquierda y derecha.

1389
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
¿Qué pasó?

1390
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
Papá usa su mano izquierda para sostener,
no su mano derecha.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Vamos chicos, fíjense en todo esto.
<i>- Lentamente ven a mi vida</i>

1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>Lentamente...</i>

1393
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
¿Cómo diablos sabríamos?
¿Qué mano usa el tío?

1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Cállate, hombre.

1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
¡Hola papá!

1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Mucho tiempo sin verlo.

1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Te ves bien.

1398
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
Nos vemos, papá.

1399
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
Sólo me dio algunos papeles.

1400
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
Los firmé como me habías enseñado.

1401
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
Señor, ¿puedo irme a casa un rato?

1402
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
Te lo haré saber, Kailash.

1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
¿Bueno?

1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
Detener.

1405
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
¡Jalar!

1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Señor, no soy...

1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
<i>Ya sea que usted lo sepa o no</i>

1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>Entiendo la tristeza del corazón</i>

1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
<i>Sólo Dios conoce sus matices más profundos</i>

1410
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
<i>Siempre he orado
Para tu bienestar, es verdad</i>

1411
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
<i>Siempre he orado
Para tu bienestar, es verdad</i>

1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Te dije que sacaras ambos
el padre y el hijo.

1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
Aquí no tomas las decisiones.

1414
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
<i>Se suponía que solo
matar a Balbir, y lo hicimos.</i>

1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
No llames por teléfono.
Usa la aplicación.

1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Tenías razón. Es una llamada en vivo.

1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir está vivo.

1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
No. De ninguna manera.

1419
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
¡Es imposible!

1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
El hombre que mataste
Era su doble de cuerpo.

1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
¿Cuerpo doble?

1422
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
¿Dónde se duplicó este cuerpo?
¿De dónde viene siquiera?

1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>Su hijo hizo uno.</i>

1424
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
<i>Todo esto estaba pasando
justo en tu casa,</i>

1425
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
¿Y no tenías ni idea de ello?

1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
<i>¡Tenías un trabajo sencillo!</i>

1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
<i>Piensas en planificar
y ejecutar todo esto es fácil?</i>

1428
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
¿Qué debería decirle a mi hermano?

1429
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
¿Que la cagaste?

1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Mientras él esté cerca,
No podemos llegar a Balbir.

1431
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
cuantos mas
¿Balbirs ha hecho este tipo?

1432
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
<i>Asrar, escúchame.</i>

1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
<i>Tú matas al hijo y yo mataré al padre.
en su propia casa.</i>

1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
¡Prateek!

1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
¡Kairán!

1436
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
¿Qué es esto?

1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Esta es mi ropa interior especial hecha a mano.

1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
Tiene mil hilos
empaquetado en cada centímetro cuadrado.

1439
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
Siéntelo.

1440
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
No es como tu ropa interior normal.
con un tronco largo.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Se adapta a lo que sea que contenga.

1442
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
Y tu detergente de mierda
¡arruinó mi ropa interior!

1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
¿Qué pasó?

1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
¡¿Qué pasó?!
¡Tengo un sarpullido ahí abajo!

1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
¿Un sarpullido? Déjeme ver.

1446
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
Está bien. Muéstrame.

1447
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
¿Estás loco? tu me quieres
para mostrarlo delante de todos?

1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
No te preocupes, cerrarán los ojos.
Vamos, muestra.

1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- Gitanjali, ¿realmente...?
- ¿Qué pasó, señor?

1450
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
Ven aquí.

1451
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
Señor, usamos suavizante de telas.

1452
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- eso hace que la ropa sea suave, incluso la ropa interior.
- ¡Callarse la boca!

1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Ve, ponte esto.

1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
¡Ir!

1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
¿Qué pasó, cuñada?

1456
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
tu hermano es
de muy buen humor hoy.

1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
¿Estado de ánimo alegre?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Tengo un sarpullido.

1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
No puedo sentarme ni pararme correctamente.

1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
He estado haciendo splits todo el día.

1461
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Señor...

1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Levántalo.

1463
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
Señor... duele.

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
No seas tan dramático, ¿vale?

1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
¿Te afeitaste?

1466
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
Sí, señor.

1467
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Dios no te dio
cualquier pelo en tu cabeza...

1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
y te estás afeitando
lo que tienes ahí abajo.

1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Ten algo de sentido común.

1470
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
Dios te dio pelo ahí abajo
por algo ¿no?

1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
¿Por qué te lo afeitas?
¿Tu novia te lo pidió?

1472
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- ¿Te lo pidió tu médico?
- Escucha...

1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
¿Por qué te lo afeitas?
Es un proceso natural. Déjalo crecer.

1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Escucha, sólo dame un día.

1475
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
Para mañana tendrás
365 nuevos pares de ropa interior.

1476
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
¿Bueno?

1477
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
No uses nada hoy.

1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
Sí...

1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Hermano, nos tienes a todos vestidos...

1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
¿Y estás luciendo una kurta y un lungi?

1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
¿Quién es el chico principal?

1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
Freddy.

1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
tu eres quien habló
a nuestro ingeniero por teléfono?

1484
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
¡Qué visión!

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
¡Qué pensamiento!

1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Mi equipo se está volviendo loco.

1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Vayamos directo al grano.

1488
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Estos tipos no son santos.

1489
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
No tienen historia.

1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Limpio, cargado, sin antecedentes.

1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
Salta los detalles, hermano.

1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Solo muéstranos una demostración de esta belleza.
- ¡Ey!

1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1494
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
¡Nunca pongas tu mano sobre mi hombro!

1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Nunca toques mi hombro.

1496
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
no estoy aquí
¡Para mostrarte algún maldito juguete!

1497
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
No cruces la línea.

1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
Malditos imbéciles.

1499
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
Lo único que tienen es dinero.

1500
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
No tenían disciplina ni modales.

1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Mira cómo se comporta, imbécil.

1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Callar.

1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Señor, saben que los está maldiciendo.

1505
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Deberían hacerlo.

1506
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
Tuvo las agallas de tocar a Freddy.

1507
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
Normalmente no hago entregas en persona.

1508
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
Vine aquí, especialmente por ese hombre.

1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
El hombre...

1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
quien informó a mi equipo sobre esta máquina.

1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, por favor continúa.

1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Tus chicos piensan
Soy una especie de repartidor de comida.

1513
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
¡Soy un hombre de fuerza!

1514
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
¡Hermano! ¿Dónde estás?

1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Ni siquiera sé tu nombre.

1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
Tan pronto como lo sepas
La mierda está a punto de caer.

1517
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
lo primero que tienes que hacer es mantener
sus joyas familiares seguras y protegidas.

1518
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Si no usas un soporte ajustado
o ropa interior,

1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
ellos van
ser golpeado como un tambor.

1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
Si la acción ocurre en el interior,
entonces los auriculares son imprescindibles.

1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Para los que tienen turbantes,
utilizar auriculares. ¿Bueno?

1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Bien. Ahora llegando a esto...

1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Ponte los auriculares.
¡Mover! ¡Muévete rápido!

1524
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

1525
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
Freddy, dame tu ropa interior.

1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Pásame tu ropa interior.
- ¿Qué?

1527
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
No llevo uno. Tengo que salir.
¿Lo entiendes?

1528
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- ¿Quieres que te lo muestre?
- ¡Ey!

1529
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
¿Qué...?

1530
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
¿Qué me vas a mostrar?

1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
tu me quieres
para mostrarte mi "negro"?

1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
Oye, ven aquí.

1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
¿Cómo se llama tu jefe?

1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
<i>¡Oye, adelante, cariño!</i>

1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
¡Oye!

1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
¡Así es como se dispara!

1537
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
<i>La discusión se está volviendo aburrida</i>

1538
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
<i>Es hora de celebrar
Vamos a la plaza, amigo</i>

1539
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
<i>Hay bebidas escondidas
Vamos, pongámonos ruidosos</i>

1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>Hermano, toma algunos aperitivos también</i>

1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>Pintya, es hora de bailar discoteca a lo loco.
tu y yo</i>

1542
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- Llamada para el DJ</i>

1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- Llamada para el DJ</i>

1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- Llamada para el DJ</i>

1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- ¡Sube la voz una vez!</i>

1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
<i>Rebota la música
Soy polivalente</i>

1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>Calientalo y mejora el sonido</i>

1548
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
Ese tipo también se llevó mis auriculares.

1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- ¡Señor!
- ¡Ey!

1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- Señor, ¿quiere mi ropa interior?
- ¿Qué?

1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
<i>Sigue tocando canciones alegres</i>

1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>Hermano llena su vaso
Y vuelve a tocar fondo</i>

1553
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
<i>DJ está de humor ahora</i>

1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
<i>Sigue tocando canciones animadas
Para que hagamos vibrar la pista de baile</i>

1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>Hermano llena su vaso
Y vuelve a tocar fondo</i>

1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
<i>Está recargado y listo
Sintiendo la pista de baile</i>

1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>Ahora juega lezim con gran entusiasmo</i>

1558
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
<i>Pintya se sienta cansada y necesita descansar un poco</i>

1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
<i>Pero el hermano lo detiene.
No lo deja ir</i>

1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>Le dio una patada entonces...</i>

1561
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
<i>- Dijo que somos amigos para siempre...</i>
- ¡Bali! ¿Cuantos quedan?

1562
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
<i>- Como el tambor y los platillos</i>
- Catorce.

1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Mantente concentrado.
<i>- Estamos destinados a estar juntos</i>

1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- Hola, chico Dolby...
- Llamada para el DJ</i>

1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
<i>- Hola, chico Dolby...
- Llamada para el DJ</i>

1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- Hola, chico Dolby...
- Llamada para el DJ</i>

1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>Oye, chico Dolby, llama al DJ</i>

1568
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- ¡Vamos!</i>

1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- Oye, Dolby, llama al DJ.
- ¡Vamos!</i>

1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- Oye, chico Dolby, llama al DJ</i>
- ¡Real!

1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>Hermano, vamos, siente la pista de baile</i>

1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
<i>Hermano, ¡hagamos el lezim!</i>

1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>¡Oh, hermano!
Eres un inútil</i>

1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
¿Habéis terminado con los primeros auxilios?

1575
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
Sí.

1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, llama al tío Mishra...

1577
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
y decirle que envíe una ambulancia aérea,
o nos quedaremos atrapados en el tráfico.

1578
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
Relájense, muchachos.

1579
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
Jita.

1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
Dobla esto por mí, ¿quieres?

1581
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
Hermano, ¡hay demasiados!

1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>Arjan, el intrépido...</i>

1583
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
<i>- Con esto, empezó una pelea...
- ¡Adelante!</i>

1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>Con esto, comenzó una pelea.
En el campo de batalla</i>

1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
<i>Arjan, el intrépido...</i>

1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>Arjan, el intrépido</i>

1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>Arjan, el intrépido</i>

1589
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>Guerreros adornados con armaduras relucientes
Y empuñando espadas afiladas</i>

1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>¡Adelante!</i>

1592
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
<i>Guerreros adornados con armaduras relucientes
Y empuñando espadas afiladas</i>

1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
<i>Se encontró con un choque atronador</i>

1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>En este campo de batalla
Los jatts están peleando como toros</i>

1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>En este campo de batalla
Los jatts están peleando como toros</i>

1596
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
<i>En verdad no hay paz en absoluto</i>

1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
<i>La brutalidad del campo de batalla...</i>

1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>La brutalidad del campo de batalla destruirá
El mundo de Bachno</i>

1599
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
<i>Arjan, el intrépido</i>

1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1601
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
<i>Arjan, el intrépido</i>

1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
¡Esto no es divertido, Manjot!

1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
¡Pásame el hacha!

1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
<i>En el apogeo de la batalla
Las puntas de las espadas chocaron y se enredaron</i>

1606
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
<i>Sus bordes relucientes entrelazados
En una danza mortal de conflicto</i>

1607
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
<i>En medio del brutal caos del campo de batalla</i>

1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
<i>La sangre fluyó sobre la tierra
Como agua de una vasija de barro rota</i>

1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>Un valiente guerrero descubrió que sus amigos...</i>

1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
<i>- ¡Adelante!
- Un valiente guerrero descubrió que sus amigos</i>

1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
<i>Permanecieron resueltamente a su lado como leones
En el campo de batalla</i>

1612
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
<i>Arjan, el intrépido</i>

1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>Arjan, el intrépido</i>

1615
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1616
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
<i>Un rugido resonó por todos lados...</i>

1617
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
<i>Un rugido resonó por todos lados</i>

1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>Cuando golpeó el hacha con valentía</i>

1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>Cuando golpeó el hacha con valentía</i>

1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>Un rugido resonó por todos lados</i>

1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
<i>Cuando golpeó el hacha con valentía</i>

1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>El derramamiento de sangre continúa
Cuando a la gente se le retuerce la garganta</i>

1623
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
<i>La majestuosidad de Jatt es como un león</i>

1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
<i>La majestuosidad de Jatt es como un león</i>

1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>Que siempre mantienen la autoridad gubernamental.
Bajo su control</i>

1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>Arjan, el intrépido</i>

1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1628
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
<i>Arjan, el intrépido</i>

1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
<i>Dobló las piernas y golpeó el hacha.
Con toda la fuerza y la ira</i>

1630
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
¡Hermano!

1631
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
Acabo de ver 200 hombres irrumpiendo
desde la entrada trasera!

1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
¡Chicos!

1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Imaginado en Delhi.

1634
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
Fabricado en Bangalore.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Montado en Maharashtra.

1636
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
Cien por ciento fabricado en la India.

1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
India autosuficiente.

1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Vamos, ponte manos a la obra.

1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
Presione el botón,
cambie de marcha y conduzca.

1640
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
¡Todo está bien!

1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
<i>Cuando fui buscando el mal</i>

1642
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
<i>No pude encontrar ningún mal</i>

1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
<i>Cuando miré dentro</i>

1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
<i>No había nadie más malvado que yo</i>

1645
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
¡Paali!

1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
¡Manjot, Siddhu, Real!

1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
¡Asegúrate de no haberme perdido a nadie!

1648
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
¡Sí!

1649
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
¡Que te jodan!

1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
{\an8}Hermano, creo que es su hermano.

1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
{\an8}<i>Asrar, ¿dónde estás?</i>

1652
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
Has llamado para comprobar
si el trabajo ya está hecho, ¿no?

1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
<i>¿Asrar?</i>

1654
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
Todavía estoy vivo.

1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
{\an8}Ahora no es necesario que vengas a buscarme.
Iré por ti.

1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Lo que sea que aprecies...

1657
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
ya sea tu esposa, tus hijos,

1658
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
tus padres, tu trabajo o tu casa,

1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Voy a arruinarlo todo.

1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
{\an8}Y tu hermano estaba ansioso
para saber mi nombre, ¿verdad?

1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Mi nombre es Rannvijay Singh Balbir.

1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Ahora escucha esto.

1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
¡Que me condenen!

1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
¡Chicos!

1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
¡Saludos al campeón!

1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
no puedo darte
una respuesta de una línea, Balbir...

1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
y no puedo darte compromiso
hasta que tengamos más información.

1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
Lo más importante ahora

1669
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
es que tiene que salir del coma,

1670
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
sólo entonces podremos decidir
qué hacer a continuación.

1671
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
Jita...

1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
¿Descubriste quiénes eran?

1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
No.

1674
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
No puedo oír nada.

1675
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
No puedo oír nada, papá.

1676
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
Es como si el sonido se hubiera apagado.
No puedo oír nada.

1677
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
Te dije que no te inquietaras con los niveles.

1678
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
¿Has encontrado alguna información?
¿Con respecto al ataque al hotel?

1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
No, hermano.

1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
¿Tienes alguna información sobre el chico?
¿Le disparé después de meterle una pistola en la boca?

1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
Lo estoy intentando.
Su teléfono está encriptado.

1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
¿Cómo diablos hicieron 300 personas?
entrar a nuestro hotel?

1683
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
Y no sabemos nada
sobre ellos?

1684
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
Doctores, lo que sea que me hayan dicho,

1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
cuéntale todo honestamente.

1686
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
No te preocupes, mi hijo es un tipo duro.
Él lo aceptará.

1687
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
Papá...

1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, somos el grupo de médicos.
que te han estado tratando hasta ahora.

1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Nos gustaría informarle
sobre el curso de acción futuro.

1690
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
Seis heridas de bala,

1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
heridas profundas en la espalda,

1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
múltiples conmociones cerebrales en la cabeza.

1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
Debido a que tu adrenalina estaba tan alta,
no podías sentirlo.

1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
Ninguno de nosotros pensó que vivirías.

1695
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
pero estamos contentos
Verte sentado así.

1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Has perdido el sentido del gusto.
y el olfato debido a las conmociones cerebrales.

1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Un impacto de bala en la zona del pecho
muy cerca de tu corazón,

1698
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
uno perforó el lóbulo inferior
de tu pulmón izquierdo,

1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
y hemos eliminado una bala
desde tu bajo abdomen

1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
que ha impactado su vejiga.

1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Tu función urinaria ha fallado,

1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
por eso ellos
Tuve que meterle un catéter.

1703
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
¿Catéter? ¿Te refieres a una pipa de silicona?

1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
¿En mi pene?

1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Sí.

1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
Un tubo de silicona de 45 cm.
fue insertado a través de tu pene

1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
para que puedas drenar
su orina en una bolsa.

1708
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
me afeitaron
y ni siquiera preguntaron.

1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
Es un procedimiento quirúrgico.

1710
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
Seguro.

1711
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Ahora te has convertido en médico.

1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
Tío Mishra,

1713
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
todo el mundo se convierte en médico tan pronto
cuando alguien en casa se enferma.

1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Lo más importante, Vijay...

1715
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
tu corazón está fallando.

1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
Quieres decir que voy a morir.
No te andes con rodeos.

1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
Si hay algo mal en mi corazón,
Entonces búscame un donante.

1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Sr. Vijay, su nombre ha sido aprobado.
para la lista de donantes.

1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
Pero encontrar un donante no es una tarea fácil.

1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
E incluso si encontramos uno,

1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
siempre hay una oportunidad
tu cuerpo rechaza el nuevo corazón.

1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
muchas cosas
Tienes que ir bien para que esto funcione.

1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
Desafortunadamente, la tasa de éxito
es sólo el uno por ciento.

1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Papá, voy a estar bien.

1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Mamá...

1726
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
Gitanjali...

1727
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
La confianza es medicina pero...

1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
Tengo confianza en mí mismo.

1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
Estaré bien.

1730
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
Disculpe.

1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Te noté tomando notas.

1732
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
¿Quién eres?

1733
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
Señor, soy la Dra. Amrita.

1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
Soy psicóloga.

1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Estoy aquí para tu bienestar mental.
y tu moral.

1736
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
Esto es lo único
funcionando correctamente en este momento.

1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
No te necesitamos.
Puedes irte.

1738
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
Eres joven, estás casado.

1739
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
Esto ha afectado a muchas cosas.

1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
las cosas no volveran
a la forma en que eran.

1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
Señor, podemos hacer esta evaluación uno a uno.

1742
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- Habrá muchas preguntas personales--
- Está bien, está bien.

1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Son mis primos y mi familia.

1744
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
Puedes empezar.

1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Comienza la evaluación
con tu vida sexual.

1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
¿Está seguro?

1747
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
A por ello.

1748
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
Bueno.

1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
¿Con qué frecuencia tuviste intimidad?
con tu esposa?

1750
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
¿En un día, una semana, en general?

1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
Sea específico.

1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
En una semana, señor.

1753
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
¿Con qué frecuencia lo haces?

1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
¿Lo siento?

1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
¿Con qué frecuencia lo haces en una semana?

1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
Lo siento, se supone que no
para responder a estas preguntas.

1757
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
Lo pregunto porque las comparaciones
danos un punto de referencia, ¿verdad?

1758
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
Estoy facilitando tu trabajo.

1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Señor, mi trabajo es hacer preguntas,
no dar respuestas.

1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
¿Podrías decírmelo?

1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
Mi número te asustará.

1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Creo que ya he sobrecompensado.

1763
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
Somos buenos aunque no lo hagamos
durante los próximos cinco años.

1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
¿Verdad, Gitanjali?

1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
Mira, lo logré
para aligerar el estado de ánimo de todos.

1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Ustedes pueden irse ahora.

1767
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
¿Papá?

1768
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
No, Reet.

1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
Estoy usando esta oficina estos días.

1770
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
¿Qué pasó?

1771
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
¿Dónde está papá?
Quiero hablar con él.

1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Papá está ocupado con mis médicos.

1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Dime qué pasa.

1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
Quiero hablar con papá. Esperaré.

1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Maté a Varun.

1776
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
¡¿Qué hiciste?!

1777
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
Reet, Varun estuvo directamente involucrado

1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
en el intento de asesinato
sobre nuestro padre.

1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Intentó matarme a mí también.

1780
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
Dejarás de llorar
una vez que se hunde en tu cerebro.

1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- ¡Gitanjali!
- Sí...

1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
¿Por qué diablos me siguen dando?
¿Estas pequeñas bolsas de orina?

1783
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
Pide los más grandes.

1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Solo vienen en una talla.

1785
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- Yo... los conseguiré.
- Dile a Sheela que traiga algunas toallas.

1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
¡Sheela!

1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
Está bien, Reet.
Es sólo orina.

1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
¿Dónde está su cuerpo?

1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
Me deshice de él.

1790
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
Reet, eres un fuerte,
Mujer hermosa e independiente.

1791
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
deberías ser feliz
que tus dos hijos se parezcan a ti.

1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
Es bueno que no se parezcan
a Varun de ninguna manera.

1793
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
Significa que tienes genes más fuertes.

1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Genes dominantes.

1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
¿Y cuántos años tienes? Sólo 39.

1796
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
Puedes volver a casarte.

1797
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
Esta vez te encontraré un buen marido.

1798
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
Únase a Swastik Oil,

1799
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
volver al negocio familiar.

1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, te enamoraste del tipo equivocado.

1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
¿Quién considera todo eso?
antes de enamorarme?

1802
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Deberías enamorarte sólo
Después de considerarlo todo.

1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Mire a Gitanjali.

1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Su padre es profesor de matemáticas.
Fondo limpio y sencillo.

1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
El padre de Varun también era un estafador.

1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
No le hagas caso, Reet.

1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Los médicos dijeron que su cuerpo ha bombeado
muchos productos químicos,

1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
Entonces él está muy desorientado en este momento.

1809
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
¿Sabes cuál es la parte más triste, Reet?

1810
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
Compartiste tu amor con un criminal.

1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
¿Y qué si Varun está muerto?

1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Si está muerto, está muerto.

1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
¿Desorientado?

1814
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
Swamiji, ¿por qué estás?
¿Usando pantalones y camisa?

1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
¿Dónde está tu <i>vastra?</i>

1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
No creo en usar uno.

1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
¿Bebes?

1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
No, hijo.

1819
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Me abstengo de los placeres mundanos.

1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
¿Abstenerse? Entonces, ¿nunca lo has hecho?

1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
¿Qué estás diciendo?

1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
Abstenerse significa abstenerse.

1823
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
Después de mirar tu horóscopo,
Yo sugeriría...

1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
deberías abrazar
El concepto de mortalidad.

1825
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
Tu tiempo en la tierra está llegando a su fin.

1826
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
¿Pero alguna vez has considerado
que la determinación de una persona...

1827
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
supera todas estas cosas?

1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Lo digo para inspirar a otros.

1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
Swamiji, mi determinación trasciende
los límites de mi existencia mortal.

1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Si sigo viviendo...

1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
¿Renunciarás a tus votos de abstinencia?

1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
¡Sangrama!

1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
Anota la dirección de Swamiji...

1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
e informa a tus simpatizantes
para visitarlo.

1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
Él los necesitará.

1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>Según las Escrituras,</i>

1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
<i>su vida se supone
está llegando a su fin.</i>

1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Realiza un ritual Yagya para su bienestar.

1839
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
Orina de vaca.

1840
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
Después de todos estos años...

1841
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
toda la familia
se ha reunido...

1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
por una circunstancia desafortunada.

1843
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
Jesús es nuestra esperanza.

1844
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
Jesús es nuestra esperanza.

1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
Jesús es nuestra luz.

1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
Jesús es nuestra luz.

1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Jesús es nuestro perdón.

1848
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
Jesús es nuestro perdón.

1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
Y levántate y di conmigo...

1850
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- ¡Amén!
- ¿Dónde está papá?

1851
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- ¡Amén!
- Está en camino.

1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
Llegará pronto.

1853
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
Deja de fumar.

1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Si se enteran, se lo llevarán.
su nombre de la lista de donantes de corazón.

1855
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
¿Quitarán mi nombre de la lista?

1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Por el amor de Dios... ¡Es una iglesia!

1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Hermano, ahora que estás aquí,

1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
¿Por qué no conoces a papá también?

1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Él es muy poderoso.

1860
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
Confiésale,
y él lavará tus pecados.

1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
¿Qué pecado he cometido?

1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Sólo encuéntralo una vez.
Voy a ir a preguntarle.

1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
tu has asesinado
más de cientos de personas.

1864
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
Gitanjali, si dices "asesinato" una vez más,

1865
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
te daré una bofetada muy fuerte
como si abofeteara a otros hombres.

1866
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
No una bofetada débil y infantil,
sino una bofetada que te hará sonar los oídos.

1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Vinieron al hotel a matarme.

1868
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
y no mirar la función Pushpavati
celebrando tu pubertad.

1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
No es un asesinato...

1870
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
es progreso.

1871
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
¿Me abofetearás?

1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
¿Crees que me quedaré callado?

1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- También te daré una bofetada tan fuerte--
- ¿Sí?

1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
me abofetearas
pero te daré una bofetada primero.

1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Tuvimos nuestro primer beso.

1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
Tuvimos nuestro primer sexo.

1877
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
Todavía no hemos recibido nuestra primera bofetada.

1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
Nadie te ha abofeteado nunca, ¿verdad?

1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
Parece que vas
recibir una bofetada muy pronto.

1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
¿En realidad?

1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
¿Qué es esto?

1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
Escúchalo.

1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
<i>Te amo.</i>

1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>Te amo.</i>

1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
Vinieron a atender el vuelo.

1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
Obtuve el sonido de la caja negra.

1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
Nuestra primera noche juntos.

1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>¿Quieres un poco de agua?</i>

1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Nadie más lo escuchó, ¿verdad?

1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Te lo dije,
si alguien nos escuchó o nos vio,

1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Yo les dispararía.

1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Hermano, el padre está listo.

1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
Hermano, ¿qué pasó?

1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Fui a hablar con él.

1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
Cuando llegué allí,
me hizo arrodillarme.

1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Sí, es un procedimiento.

1897
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- No sabía que ese era el procedimiento.
- Sí.

1898
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
Es como si te etiquetaran como pecador
tan pronto como entres.

1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
De todos modos, comencé a hablar con él.
y le dije todo honestamente.

1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Empezó a vomitar.

1901
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
Él piensa que el logo de Swastik Steel
Es el mismo que el logo de Hitler.

1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
El logo de Swastik Steel es recto.

1903
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
El nuestro es recto.

1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
El logo nazi está inclinado.

1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
¿Dónde está Manjot?

1906
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
Le está ofreciendo agua al padre.

1907
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
¡Tu hermano es un pecador!

1908
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
¡Él es el Satán!

1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
No hay redención
por lo que ha hecho.

1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
¿Qué estás diciendo, padre?

1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Lo declaro hoy...

1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
él es una fuerza destructiva.

1913
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
Deja de irritarme, Gitanjali.
Abre, abre...

1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
No te dejaré fumar hoy.

1915
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
No aplastar...

1916
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
mis cigarrillos!

1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
nunca tomes
Mis cigarrillos lejos de mí.

1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Feliz cumpleaños, hija mía.
- Gracias, Nana.

1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
{\an8}¿Qué está pasando?

1920
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando?

1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
Quiero decir, ¿has pensado?
sobre tu futuro?

1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
{\an8}¿En qué hay que pensar, Amma?

1923
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
{\an8}Tienes dos hijos, Gitanjali.

1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
{\an8}Mira su estado.

1925
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
{\an8}Nana, baja el periódico.

1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Durante los últimos ocho años,
Estabas haciendo muecas por teléfono.

1927
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Tan atrapados en nuestro matrimonio entre actores.

1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
¿Y de repente tienes esta preocupación?
¿Por qué?

1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
¿Qué quiere decir con "esta preocupación"?
Estamos preocupados.

1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Entonces deberías haber aparecido
cuando estaba embarazada.

1931
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
no viniste,
mi suegra no vino.

1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
¿Cómo piensas?
¿Di a luz a dos bebés?

1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Me ayudó con los partos.

1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
Cuando indujeron el parto,
No sentí ningún dolor.

1935
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
tuve contracciones
pero el cuello uterino no se abría.

1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
necesitaba tanta sangre
porque perdí mucha sangre.

1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
Fue un gran desastre. y el estaba
cuidándome solo

1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
como una enfermera.

1939
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
y tu sabes
¿Qué es lo más importante?

1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
Él nunca se quejó.

1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Hola hijo.

1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Realmente no sabes nada.

1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, él es como mi ginecólogo.

1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
Él me conoce por dentro y por fuera.

1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
Él es mi padre, mi madre, mi hermano.
novio, marido, todo.

1946
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
Hermano...

1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
nos vamos.

1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
¿De fiesta con los extranjeros?

1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Anda, haz lo que quieras.
No le gritaré a nadie.

1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
Ir.

1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
El tío nos pidió que volviéramos.

1952
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
¡Papá!

1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
¡Papá!

1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
¡Papá!

1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
¿Por qué les pediste que se fueran?
¿Los trajiste aquí?

1956
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
No, ¿verdad?

1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
Los traje aquí.

1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Papá, tenías 66 años cuando te dispararon.

1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
pero confié en que estarás bien
y te pusiste bien.

1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Tengo 36 años. ¡¿No confías en mí?!

1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
Quieres empezar a llorar
¿Antes de estar muerto?

1962
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
Lo primero,

1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
no me hables
en este idioma... jamás.

1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
No valoras los informes de los médicos.
y algún consejo?

1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
¿Sabes?
¿Tu corazón puede colapsar en cualquier momento?

1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Te daría mi corazón si pudiera.

1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- ¡Pero no funciona así!
- Papá...

1968
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
El truco es la paciencia.

1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
Sabes, cuando estaba en noveno grado,

1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
Unos alumnos de duodécimo grado me golpearon en la escuela.

1971
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
¿Sabes por qué?

1972
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
Tu éxito me convirtió en un objetivo.

1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
Me abstuve de quejarme con nadie.

1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
No al director,
No a mamá, no a ti.

1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
Esperé pacientemente.

1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Tan pronto como alcancé su nivel
en términos de altura y peso,

1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Seguí a cada uno de ellos
y los goleó en su propia universidad.

1978
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
Hay algo tan satisfactorio
sobre devolver el golpe después de esperar.

1979
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
Ahora estoy esperando una vez más.
Deberías esperar también.

1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Seguramente alguien morirá por mí,

1981
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
y tendré un corazón nuevo
para el trasplante.

1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
Papá, todavía nos queda mucho por hacer.
¿No es así?

1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
Tenemos que encontrarlo,
atraparlo, matarlo.

1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
Queda mucho.

1985
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
Tú relájate, papá.

1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
Papá piensa que esta batalla
será pan comido.

1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Nadie irá a ninguna parte.

1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
¡Gitanjali!

1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
¡Gitanjali!

1990
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Cuantas veces te lo he dicho
¡¿No usar lenguaje de señas?!

1991
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
¿No se lo dijiste?

1992
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
Usa tus palabras.
¡No estoy sordo!

1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
Sheela, ven conmigo.

1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
Comer.

1995
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
Déjame calentartelo.

1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
¿Por qué?

1997
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
Pensaste que no me enteraría
¿Solo porque no puedo saborear?

1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
Le agregaste sal extra, ¿verdad?

1999
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Podía sentirlo por lo grueso que era.

2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
Por favor da...

2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
La próxima vez que estés enojado conmigo,

2002
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
No te metas con la sal o la pimienta.

2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
En su lugar, simplemente agregue un poco de veneno.

2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Se acabó la historia.

2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
¿Qué decía tu mamá en telugu?

2006
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
Nada.

2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
No. Ella definitivamente era
diciendo algo.

2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
Y cuando vine, cambiaste de tema.

2009
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
No hablamos una palabra en telugu.

2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
Justo estábamos hablando de Kartik.

2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Veo.

2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
Entonces, ustedes estaban pasando
¿Y más sobre Kartik?

2013
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
¡Está duele!

2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Dime, tu mamá está mirando
para un chico telugu para ti, ¿verdad?

2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
¿Qué tonterías estás diciendo?

2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- No. Por favor.
- estas emocionado

2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- ¿Casarse con un chico telugu?
- Por favor. Me duele.

2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Me duele. Por favor.

2019
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- ¿Qué harás al respecto?
- No...

2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
¡No lo hagas!

2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
De vuelta en la escuela, Roop nos dijo...

2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
como alguien
Me metí con Reet en la universidad...

2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
y llevaste un arma allí.

2024
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
Cuando escuché eso,
Pensé que tus disparos nunca deberían parar.

2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Estaba emocionado...

2026
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
pensando en lo que harías
si alguien alguna vez se metió conmigo.

2027
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
Pero ahora tengo miedo cuando te veo.

2028
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
Me pregunto qué más harás
y cuando pararás.

2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>Llévame a un lugar como Cachemira
Y lo conquistaremos todo</i>

2030
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
<i>Te mostraré cómo amar</i>

2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>Donde las montañas cubiertas de nieve
Mantente erguido</i>

2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
<i>Volaremos juntos sobre los lagos</i>

2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
<i>Te mostraré cómo amar
Y conquistarlo todo</i>

2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, no puedo saborearte.

2035
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
No puedo olerte.

2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Lo lamento.

2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>En un reino donde las noches son heladas</i>

2038
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
<i>Donde los árboles hablan
En fragantes susurros indecibles</i>

2039
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
<i>Y las luciérnagas bailan
Con conversaciones en llamas</i>

2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>Es donde reside el cielo</i>

2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
<i>Donde los ángeles permanecen para siempre</i>

2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>Donde también habitan las nubes</i>

2043
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
<i>Tan vibrante y azul</i>

2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>Píntame también en sus tonos</i>

2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
¿Entendiste lo que dijo?

2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"Lo encontraré y lo mataré".

2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
¿No crees que todavía tienes algo?
¿Amenaza externa se cierne sobre ti?

2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
El esta consumiendo esteroides
¡como si fueran chocolates!

2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Pero después de un punto,
¡Ni siquiera los esteroides funcionarán!

2050
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
¡Y está ganando peso como un cerdo!

2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
No es un niño.
Es padre de dos hijos.

2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
Siempre lo has intentado
para cambiarlo y arreglarlo

2053
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
como si fuera una maquina
en una fábrica de acero!

2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Los niños necesitan amor, Balbir.

2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Amor y atención.
- ¡No vuelvas a sacar ese tema!

2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
¡No empieces de nuevo!

2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- Él todavía quiere lo mismo...
- ¡Silencio!

2058
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- ¡Que él quería en aquel entonces!
- ¡Tranquilo!

2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
¿Qué esperas que te diga?

2060
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
¿Que cometí un error?

2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
¡No creo en los arrepentimientos!

2062
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
Tu hijo tampoco.

2063
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
<i>Te abrazaré fuerte, mi amor, muy fuerte</i>

2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>Protegiéndome
Del mordisco escalofriante del invierno</i>

2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>Te abrazaré por completo</i>

2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>Y perderme en tu abrazo para siempre</i>

2067
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
<i>¿Qué estás esperando entonces?</i>

2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
<i>Dime otra vez, ¿cómo puedo detenerme?</i>

2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>Como una cascada fresca</i>

2070
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
<i>Amor lo consumiremos</i>

2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
<i>Lagos, ríos y montañas nevadas</i>

2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
<i>- Te los regalo todos, mi amor</i>
- Mírate a ti mismo. Madre de dos hijos.

2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Recibimos una llamada del hospital.
<i>- ...envío con alcance.</i>

2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Es posible que hayan conseguido un donante.

2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
No, no me gusta este diseño.

2076
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
<i>Lo entiendo, Vijay.</i>

2077
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- Tenemos una reunión por la noche.
- Marcos, Marcos, Marcos...

2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Yo personalmente dibujaré mis propios diseños.

2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- Es mi toque.
<i>-Está bien. Me temo que es...</i>

2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- ¿Estás pidiendo más armas?
<i>- Especialmente tus dibujos, Vijay.</i>

2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Tengo a este chico local, Freddy.

2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
Puedes ponerte en contacto con él.
Él coordinará todo.

2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i>Conozco a este tipo.
No quiero volver a encontrarme con este tipo.</i>

2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
En un matrimonio,
debería haber algo de miedo,

2085
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
y algo de control.

2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
Pero he perdido todo el control
ya que es un matrimonio por amor.

2087
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
Pero todos debéis tener cuidado.

2088
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
Agárrate fuerte a ese control.

2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
Si pierdes el respeto,
lo pierdes todo.

2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
A pesar de su pequeña estatura...

2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Ella pronunció algunas palabras realmente importantes.

2092
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
Una cosa más.

2093
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
Un hombre casado nunca debería
tener un vientre protuberante.

2094
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
Causa problemas.

2095
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
¡Gitanjali!

2096
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
Recibí seis disparos de bala.

2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Tuve múltiples fracturas por todas partes.

2098
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
Hay tantas tuberías insertadas
del pene al ano,

2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
¿Y crees que solo me lo estoy imaginando todo?

2100
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
¡No sólo yo! Tu mamá, papá, hermanas,
primos, ¡todos piensan lo mismo!

2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
¡Piensa como un hombre, Gitanjali!

2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
¡Piensa que tienes bíceps como yo!

2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
Piensa que no tienes esto
sino un cofre como el mío.

2104
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
Incluso ahí abajo,
Tienes algo como lo que tengo yo.

2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Ahora dime,

2106
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
si alguien sigue intentando matar
tu padre, ¿qué harás?

2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
¿Podrías sentarte sobre tus manos...?

2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
o contraatacar?

2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Te defenderás, ¿verdad?

2110
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
¿Por qué no dices nada?

2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
Mírate a ti mismo.

2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
Estás pensando que contraatacarías.

2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
¡Luché una guerra!

2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Como si los hombres hubieran estado peleando
¡Durante miles de años!

2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
¿Qué estás haciendo, Gitanjali?

2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Lamentablemente, es un mundo de hombres.

2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
Hermano...

2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- ¿Qué?
- Hermano...

2119
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
Oh, has venido a salvar la muñeca.
del monstruo.

2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Sus padres nunca interfieren
Entonces, ¿quién te crees que eres? ¡Afuera!

2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Estás luchando contra fantasmas en tu cabeza.
¿Te das cuenta siquiera de eso?

2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
¡No lucho contra fantasmas, los devoro!

2123
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
Hay alguien ahí fuera, Gitanjali.

2124
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
que está esperando otra oportunidad.
Confía en mí.

2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Hay alguien ahí fuera.

2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Te has vuelto loco.

2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
Has perdido la cabeza.

2128
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
¡Cambias las toallas sanitarias cuatro veces al mes!

2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
¡Cambio el mío 50 malditas veces al día!

2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
¡Mamá, papá!
¿Por qué están peleando?

2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Hola Abhay!

2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
No estábamos peleando.

2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
Ya ves, tu mamá
Solía trabajar en Estados Unidos.

2134
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
Y ahora que estamos de regreso en la India,
ella está aburrida.

2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Ella está desempleada.

2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Ahora quiere actuar.

2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
Quiere convertirse en una heroína.

2138
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
Mírala. ¿No es bonita?

2139
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- Sí.
- No estábamos peleando, Abhay.

2140
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
Sólo estábamos ensayando nuestras líneas.

2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
Y papá es director.

2142
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Eres el héroe, papá.

2143
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
Abhay, entra.

2144
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
Hola, Gitanjali.

2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Di esto una vez.
"Vas a estar bien. Eres un héroe".

2146
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
Vas a estar bien.

2147
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Eres un héroe.

2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Dígalo bien, con cierta convicción.

2149
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
Ya lo dije.

2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
¿Qué más quieres que te diga?

2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
Hola, Gitanjali,
¿Te lastimé cuando hice esto?

2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
¿Sí? ¿Recibiste...?

2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
No me lastimaste en absoluto.

2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Luego di esto: "Eres un héroe.
Vas a estar bien".

2155
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
Eres un superhéroe.

2156
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
Vas a estar bien.

2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
¿Feliz ahora?

2158
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
Prepárate para la cita con el médico.
por la tarde.

2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>Ay, cariño, no juegues con mi corazón</i>

2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>Te vas y te embarcas en un viaje
Y me estoy volviendo loco</i>

2161
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
<i>Ay, cariño, no juegues con mi corazón</i>

2162
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
<i>Te vas y te embarcas en un viaje
Y me estoy volviendo loco</i>

2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2165
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
Cuñada, te unes a nosotros como
la tercera esposa de mi hermano Abrar Haque.

2166
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
Hay algunas cosas
ya lo sabes,

2167
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
como si hubiera estado casado dos veces antes
y tiene ocho hijos.

2168
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
Hay algunas cosas
necesitas saberlo.

2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Él no puede hablar
pero no es mudo desde que nació.

2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
Una noche...

2171
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
vio a nuestro abuelo
arder en llamas ante sus ojos.

2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
Y a partir de ese día,
él no puede hablar.

2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
tenia un amor inconmensurable
para nuestro abuelo, y todavía lo hace.

2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
Desde entonces soy su traductor.

2175
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
Así que voy a ser
el puente entre ustedes...

2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
y mi hermano Abrar.

2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
Venir.

2178
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
<i>Ay, cariño, no juegues con mi corazón</i>

2179
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
<i>Te vas, te embarcas en un viaje
Y me estoy volviendo loco</i>

2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>Ay, cariño, no juegues con mi corazón</i>

2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>Te vas, te embarcas en un viaje
Y me estoy volviendo loco</i>

2182
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2183
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
<i>- Ay, mi amor, mi amada...</i>
- Quiere verte.

2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>- Ay, mi amor, mi amada...</i>
- Vamos.

2185
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
<i>Te vas, te embarcas en un viaje</i>

2188
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
<i>Y me estoy volviendo loco</i>

2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
<i>No juegues con mi corazón
Y no me molestes ignorándome</i>

2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
<i>No me obligues a seguirte todo el tiempo
Y sé amable conmigo</i>

2191
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
<i>No juegues con mi corazón
Y no me molestes ignorándome</i>

2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
<i>No me obligues a seguirte todo el tiempo
Y sé amable conmigo</i>

2193
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>Ay, mi amor, mi amada...</i>

2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>Ay, cariño, no juegues con mi corazón</i>

2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
En nombre de Alá,
el más misericordioso, el más misericordioso...

2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, en presencia de dos testigos,

2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
¿Aceptas de buena gana a Fareen?
como tu esposa?

2199
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
¿Sabes por qué se va a casar?

2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Porque él la dejó embarazada.

2201
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
Está embarazada.

2202
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Ella lo supo ayer

2203
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
y se van a casar hoy.

2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Es algo bueno.

2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
Se mantendrá alejado de nosotros por algún tiempo.

2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
No hay garantía de eso.

2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
Dime francamente...

2208
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
¿Por qué te casaste con este chico?

2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Me casé con él porque no puede hablar.

2210
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
Prefiero la paz en una relación.

2211
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
¿Qué pasa contigo?

2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Está cargado.

2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
Felicitaciones por su boda.

2214
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
¿Dónde has estado?

2215
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
Hermano, Asrar fue asesinado en Delhi.

2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid me había dicho que no te lo dijera.

2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Mujeres, por favor váyanse.

2218
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
Todos los hombres...

2219
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
por favor mantenga silencio durante dos minutos

2220
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
en honor de mi hermano muerto, Asrar.

2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
¿Qué está pasando?

2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
Ella es nueva aquí.

2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
Dale algo de tiempo,
ella entenderá tu estilo.

2224
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
Tomó dos noches
para buscar el cuerpo en Delhi...

2225
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
y tres meses
traerlo aquí después de congelarlo.

2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Se necesita tiempo para descongelar el cuerpo.

2227
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
Estaba esperando el momento adecuado
para informarle.

2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
Pero llegó ese tonto
y alteró el ambiente de la boda.

2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
¿Adónde vamos ahora?

2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
Hermano, sabes cómo era Asrar.

2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Me pidió que me callara.
¿Qué... qué puedo hacer?

2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Matar a Balbir
Era parte de un plan fantástico.

2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Esto hubiera destruido
el hombre que construyó Swastik,

2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
la empresa de donde

2235
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
A nuestro abuelo lo echaron como a un perro.

2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Ustedes se volvieron una cosa pequeña
en un asunto importante del ego

2237
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
y fue tras su hijo.

2238
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
¿Por qué?

2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
Y debido a ese error...

2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
mi hermano está muerto.

2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
ahora vete
y disculparme con mi hermano.

2242
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
Lo entiendo, hijo.

2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Mereces celebrar,

2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
pero este no es el camino.

2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
Sólo entra.

2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
Hermano, ella es Zoya.

2247
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
Ella ha estado tratando de conocerte.
durante los últimos tres meses.

2248
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
Ese corazón que tienes
pertenece a su prometido.

2249
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
Intenté detenerla,
pero aun así logró llegar hasta aquí.

2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Gracias por conocerme.

2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
solo queria escuchar
este corazón volvió a latir.

2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Por favor.

2253
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
Gracias...

2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
por dejarme entrar.

2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
Detén el auto.

2256
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
Escucha, no te vayas todavía.

2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
Quédate aquí hasta que te sientas mejor, ¿vale?

2258
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
Venir.

2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
¡Manjot!

2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
Llévala a la casa del abuelo en Janpath.

2261
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
Es la casa de mi abuelo.
Es una casa segura y cómoda.

2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Puedes irte. ¡Esperar!

2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, saca sus maletas.

2264
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
Pasaré a verte.

2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
Cuídate.

2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
¿Quién pasa, hermano?

2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Nunca he visto este color.

2268
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
Mohsin, ¿dónde está esa chica?

2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Primer piso.
- Esa era la oficina del abuelo.

2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
Esta es su casa.

2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Hijo… ¿quién es esa chica?
- Abuelo, vuelvo en dos minutos.

2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
Dame tus bendiciones.
Dos minutos.

2273
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- Busco tus bendiciones, tío abuelo.
- Busco tus bendiciones.

2274
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{\an8}Dios te bendiga.

2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
{\an8}¿Quién es esa chica?

2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, ¿cómo se llama?

2277
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
Zoya.

2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
<i>Te he conocido antes</i>

2279
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
<i>Cuando nuestros ojos se entrelazaron por primera vez</i>

2280
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
<i>Así es como me sentí, ¿sabes?</i>

2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>Tocaste mis heridas</i>

2282
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
<i>Y mi corazón... sanó</i>

2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>Ambos estamos un poco locos</i>

2284
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
<i>Flotando como nubes arriba</i>

2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
<i>Ven, que llueva</i>

2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>Ven, vamos a empaparnos de amor</i>

2287
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
<i>Te he conocido antes</i>

2288
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
<i>Cuando nuestros ojos se entrelazaron por primera vez</i>

2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
<i>- Así es como me sentí, ¿sabes?</i>
- ¿Qué?

2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
El tío abuelo quiere saber
cuanto más va a tomar.

2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
¡Pregúntale cuánto tiempo tardaba!

2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
Ve y pregúntale.

2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
Anhelo motivación, inspiración,
y esa edificante oleada de dopamina.

2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- ¿Cómo sigo motivándome?
- Quieres motivación, ¿verdad?

2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Entonces intenta hacer ejercicio.

2296
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
Intenta meditar.

2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Abuelo, soy muy fuerte.
No sabes nada.

2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
¿Qué has visto en la vida?
pasando de viejos transistores a radios

2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
a televisores en blanco y negro,
y luego a los televisores en color.

2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
Sólo has experimentado
Algunas transiciones y colores en la vida.

2301
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
Ni siquiera puedes imaginar cuántas cosas
Estoy presenciando estos días, abuelo.

2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- ¿En realidad?
- No tienes idea de lo que está pasando.

2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- en el mundo de hoy.
- Veo.

2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
deberías ser feliz
Al menos no me drogo.

2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- De lo contrario, seguiría sentado--
- Deja ya esas tonterías.

2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Dime, ¿qué eres?
haciendo con esa chica?

2307
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
Vamos abuelo
No puedo decirte eso.

2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
¡Eres un punk descarado!

2309
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
nunca pensé
Te volverías así de descarado.

2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Abuelo, en tu época, ¿alguna vez...?

2311
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
fuera del matrimonio...

2312
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- ¿Nunca?
- ¡Nunca!

2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>¿Qué es correcto? ¿Qué pasa?</i>

2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>No lo sé</i>

2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- Si tienes las respuestas...</i>
- ¿Tu esposa?

2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- Por favor dímelo</i>
- Sí.

2317
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- ¿Niños?
- Sí.

2318
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
<i>- He estado perdido durante demasiado tiempo</i>
- Ella está llamando.

2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>Si me has encontrado
Dime a donde pertenezco</i>

2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>Tu aroma, es como un sueño</i>

2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>Quiero perderme en ello y ser libre</i>

2322
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
<i>Quiero esconder las mañanas en mi abrazo</i>

2323
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
<i>Y estar juntos para siempre de esta manera</i>

2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
<i>Quiero pasar mis días
Estar simplemente hipnotizado por ti</i>

2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
<i>Te he conocido antes</i>

2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
<i>Cuando nuestros ojos se entrelazaron por primera vez</i>

2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
<i>Así es como me sentí, ¿sabes?</i>

2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>Tocaste mis heridas</i>

2329
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
<i>Y mi corazón... sanó</i>

2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>Ambos estamos un poco locos</i>

2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
<i>Flotando como nubes arriba</i>

2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
<i>Ven, vamos a llover
Ven, empapémonos de amor</i>

2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
<i>Te he conocido antes</i>

2334
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
Me dio un maldito sermón.
ese día por hacer estas cosas.

2335
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Este es un club británico de 200 años de antigüedad.

2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
¿Y lo ha reservado para hacer lo mismo?

2337
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
Es amor, hermano.

2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
Y los ricos tienden a caer
enamorado un par de veces al menos.

2339
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
Esto no es amor, hombre.

2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
La única diferencia es que tenemos
para pagarlo,

2341
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
y utiliza su experiencia.

2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Tiene el corazón de su prometido dentro de él.

2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
Probablemente lo tocaron
por eso o algo así.

2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
¡No existe tal cosa!

2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Hermano, creo que él también está enamorado.

2346
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
¿Amar?

2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
¿En sólo una semana?

2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
¿Alguna vez te ofreció una taza de té?

2349
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
Mira hacia allá,
él le está ofreciendo un jugo de frutas mixto.

2350
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
El que él mismo hizo.

2351
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
Está enamorado de ella, tonto.

2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
¿Quién recibirá el jugo de frutas mixtas?
¿Ella o tú?

2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
También les estábamos ofreciendo
desayuno ese día.

2354
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
Sangram, déjalo ir.

2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
¡En serio, jefe! Basta.

2356
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
Se pondrá furioso si nos oye.

2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Se dirige hacia aquí.

2358
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
¿Qué estás mirando?

2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
Trátala de la manera
Tratas a Gitanjali en casa.

2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
Sí, hermano.

2361
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
¿Bueno?

2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Eso es exactamente lo que le estaba diciendo.
- Hermano...

2363
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
Cállate.

2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
Soleado...

2365
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
Disfruta el amor.

2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
¿Realmente nos escuchó?

2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- No sé.
- No tenía puesto su audífono.

2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
¡Paali! ¡Real!

2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
¿Sí, cuñada?

2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
¿Qué está pasando con tu hermano?

2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
No viene a almorzar.
Ni siquiera llega a cenar.

2372
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
Llámalo.

2373
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
En realidad, está bastante ocupado estos días.

2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
¿Está ocupado 24 horas al día, 7 días a la semana?

2375
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
Llámalo ahora mismo.

2376
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
No contesta.

2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Ni siquiera marcaste una vez.

2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
¿Por qué actuaste así?

2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
¿Quién es esta "Cuñada 2"?

2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Ella es la esposa de mi primo en Jalandhar.

2381
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
Ella es una mujer trabajadora. ella probablemente
dormido. No la molestemos.

2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
Es bastante tarde.
Probablemente esté dormida.

2383
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
Ella tampoco responde.

2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Como dije, probablemente esté dormida.

2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Vengan, muchachos.

2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Quiero pedir un Rolls Royce,
pero tengo una petición especial.

2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Quiero este color.

2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
¿Puedes verlo?
Justo aquí.

2389
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
¿Puedes verlo?

2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Está bien. Son profesionales.

2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Quiero exactamente este color.

2392
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
¿Es posible?

2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
Si hay alguna formalidad,
ellos lo solucionarán.

2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Si quieres coincidir
con una tabla de colores,

2395
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
tomar algunas fotos con buena iluminación,
entonces lo arreglaré.

2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
Ella es muy cooperativa.

2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
Haz el pedido.

2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Claro, señor.

2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
Gracias, señor.

2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
Está bien. Soy yo.

2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>Ambos estamos un poco locos</i>

2402
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
<i>Flotando como nubes arriba</i>

2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>Ven, vamos a llover
Ven, empapémonos de amor</i>

2404
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
<i>Te he conocido antes</i>

2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>Cuando nuestros ojos se entrelazaron por primera vez</i>

2406
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
<i>Así es como me sentí, ¿sabes?</i>

2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>Tocaste mis heridas</i>

2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- Y mi corazón… sanó</i>
- Mismo color.

2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... mira esto.

2410
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
Este sari tiene 200 años.

2411
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
ha estado en el museo
durante cien años.

2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Úselo hoy.

2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Llamé al maulvi.

2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
Nos casaremos hoy.

2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
Y olvídate de esto.

2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
Simplemente olvídalo.

2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
No puedo casarme contigo.

2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
Y tampoco deberías amarme.

2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Soy tu enemigo.

2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
El corazón que tienes...

2421
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
No tenía ninguna relación con ese hombre.

2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
Te mentí.

2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
Y todo fue ejecutado
tan meticulosamente

2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
que incluso con tus verificaciones de antecedentes,
nadie sospechaba nada.

2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Estaba todo planeado.

2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
¿Por?

2427
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.

2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
¿Dónde vive?

2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Escocia.

2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
¿Cuál es su plan?

2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar tiene un hermano menor...

2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
quien lo idolatra
y lo ama incondicionalmente.

2433
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
Es un carnicero profesional.
Vive en Estambul.

2434
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
Cuando asesinaste a su hermano,

2435
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
él descubrió todo sobre ti,

2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
de tus días escolares
a tu vida en Estados Unidos.

2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Se sometió a algunas cirugías y
se transformó en otro Vijay.

2438
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
Entonces, cuando el falso Vijay regrese a casa,

2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
la familia no sospechará nada.

2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
Después de eso, cuando llegó el momento adecuado...

2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
cuando hubieras estado conmigo...

2442
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
Habría matado a tu padre.

2443
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
Y mientras agonizaba, Balbir Singh
Habría tenido sólo una pregunta.

2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
¿Por qué su hijo, que moriría por él...?

2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
quitarle la vida?

2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Después de eso, él...

2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
Mata a tu esposa, Gitanjali.

2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Asesina a tus hijos,
tu abuelo, tu madre,

2449
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
todos en tu familia.

2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Al morir cada uno de los miembros de tu familia,

2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
verían el rostro del hombre

2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
quien probablemente más los ama.

2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
Tu cara.

2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar dijo que después de eso...

2455
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
él no tendría que matarte.

2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
Cuéntame más.

2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
abrar y tu podrías
estar de alguna manera relacionado,

2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
porque a tu papá le llama tío Balbir.

2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
Y esa explosión
estaba destinado a matarte.

2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
Esa explosión estaba destinada
para hacerte soltar la sopa.

2461
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
Y estas lágrimas son reales
No como ese llanto fingido del otro día.

2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Sabía quién eras desde el primer día.

2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
Entonces, ¿qué fue todo esto?

2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Nada.

2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

2466
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
Morir.

2467
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
La forma en que amas a tu padre...

2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
me muestra lo profundo
y apasionado es tu amor.

2469
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
Por eso estoy seguro
puedes odiar con la misma fuerza.

2470
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
Pero si es posible...

2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
por favor no me odies.

2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
Por favor.

2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
¿Por qué no debería hacerlo?

2474
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
Porque te amo como loca.

2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
¿En realidad?

2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Ven, lame mi zapato.

2477
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
Venir.

2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
¡Venir!

2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- ¿Qué hacemos con la niña?
- ¡Sangrama!

2480
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
Trátala con respeto.

2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Cuando y donde sea
ella decide irse,

2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
Asegúrate de que todo esté configurado para ella.

2483
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
Éramos tres hermanos.

2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
El mayor se quedó atrás.
en el pueblo.

2485
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
mi hermano menor y yo
Quería conquistar el mundo.

2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Juntos fundamos Swastik Steel.

2487
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
Pero después de un tiempo,

2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
sus intenciones se volvieron amargas.

2489
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
Después de lidiar con su traición
otra vez...

2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
Tuve que echarlo de la empresa.

2491
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
Por toda esa desgracia,

2492
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
abandonó el país con su familia.

2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Unos años más tarde,
Oí que se prendió fuego...

2494
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
y murió.

2495
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
Cuando Balbir se hizo cargo de Swastik,

2496
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
Su hijo vino buscando ayuda.

2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- ¿Te refieres al padre de Abrar Haque?
- Sí.

2498
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
No vino a pedir ayuda, padre.

2499
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
Vino exigiendo su parte en Swastik,

2500
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
aunque no tenía ningún derecho a ello.

2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Si vino a mí como un hermano,

2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
tal vez no lo hubiera hecho
lo rechazó.

2503
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
El padre de Abrar cambió de religión.

2504
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
y me casé un par de veces.

2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Tiene un montón de hijos

2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
de diferentes esposas.

2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar es su primogénito.

2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Él es tu primo.

2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
No podría importarme menos de quién sea hijo.

2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
de quién es nieto,
o cuál es su religión.

2511
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
A mí me da igual, abuelo.

2512
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
deberías haberme dicho
sobre esto hace mucho tiempo.

2513
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
no tenia idea de esta tristeza
cortaría tan profundo

2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
en el corazón de ese niño--

2515
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
Ese chico Abrar Haque quiere matarnos.
toda nuestra familia!

2516
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
¿Sabes eso?

2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Si vas tras él...

2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
sus hermanos y sus hijos
vendrá detrás de ti.

2519
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
Toda esta disputa nunca terminará.

2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
Es tu primo, como ellos.
Perdónalo.

2521
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
Este no es el momento de perdonar.

2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
Escucha, hijo.

2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Cuando volviste,

2524
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
te hiciste cargo de todo
con fuerza y claridad.

2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Es un asunto diferente que
No me gustaban tus maneras en aquel entonces,

2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
Tampoco me gustan ahora.

2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Te acabas de recuperar, hijo.

2528
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
Podemos contratar gente
para manejar esas cosas.

2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Perdónalo, hijo.

2530
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
Lo castigaré, abuelo.

2531
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
Puedes perdonarlo.

2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
¿Gitanjali?

2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
Bebé...

2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Finalmente has regresado a casa.

2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Estoy hambriento.

2536
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
Vamos, ven conmigo.

2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Necesito hablar contigo, Gitanjali.

2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
Esperar.

2539
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
¿Por qué me das esa mirada?

2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
Es mi primera vez.

2541
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
¿Lo estoy haciendo bien?

2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Me he estado acostando con Zoya.
durante las últimas semanas.

2543
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
¿Por qué estoy haciendo todo esto?

2544
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
¿Qué quieres decir con
¿Has estado durmiendo con ella?

2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
Te cansaste y te desmayaste
en el sofá mientras habla con ella?

2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Quiero decir que estábamos físicamente involucrados.
unos con otros.

2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
¿Qué significa "físicamente involucrado"?
incluso significa?

2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
¿Estaban ustedes dos luchando o algo así?

2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
¿Ahora sois campeones de lucha libre?

2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
¿Qué?

2551
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
¿Tuviste sexo con ella?

2552
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
Sí.

2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
¡Entonces simplemente di que tuviste sexo con ella!

2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
¡Dormir con ella, involucrado físicamente!
¡¿Qué es esta tontería?!

2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- ¡Di que tuviste sexo con ella!
- Los niños están durmiendo, Gitanjali.

2556
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
Ahora estás jodidamente preocupado
sobre los niños!

2557
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
¡Joder, mantente alejado de nosotros!

2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-Gitanjali...
- No me toques.

2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
Bueno.

2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Ella era un topo.

2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
la hice enamorar de mi
para poder conocer su plan.

2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
Te dije que había alguien detrás de esto.

2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- Ella era un topo.
- ¿La besaste?

2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
No te quedes ahí parado como
¡un animal tonto!

2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- ¡Contéstame!
- Sí.

2566
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
¿La besaste?

2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
Sí.

2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
¿Cómo diablos la besaste?

2569
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
Dijiste que no podías saborear
ni oler nada.

2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Entonces, ¿cómo diablos la besaste?

2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
¡Oh sí!

2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
Tu sistema no enciende
sin besar, ¿no?

2573
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
Lo que sea que hice, Gitanjali,
Lo hice por mi padre.

2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
No me des eso
Tonterías de "lo hice por mi padre".

2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
¡Me importa un carajo tu padre!

2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
No vayas allí, Gitanjali.

2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Debes haber tenido
un muy buen rato con ella, ¿verdad?

2578
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
He visto a la chica.

2579
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
Ella es una chica muy bonita.

2580
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
Ella también tiene una pelvis grande.

2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Ella también puede acomodar
bebés sanos.

2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- ¡Ve a tener hijos con ella!
- No...

2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- ¡Suéltalo!
- No, Gitanjali.

2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
No me toques.

2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
¿Usaste condón?

2586
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
Contéstame, ¿usaste condón?

2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
¿Usaste condón?

2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
Espera...

2589
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
¿Hiciste esto también en Estados Unidos?

2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
¿Con las mujeres de tu oficina?
¿Catalina y Valentina?

2591
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
No, nunca.

2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
¿Entonces no usaste condón?

2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Ya sabes,
¿De verdad sospechaba algo?

2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
Pero mi amor por ti
estaba por encima de mis sospechas.

2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
Dime algo. ¿Te abrazaste?
¿Con ella después del sexo como lo haces conmigo?

2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
¿O corriste al baño?

2597
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
¡Contéstame!

2598
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
¿A dónde se fue tu macho alfa interior?

2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
¿Murió?

2600
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
Eres como todos los demás.

2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Nada especial.

2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
¿Tus hermanos saben?
¿Que estás jodiendo?

2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
¡Espera! ¡Por supuesto que lo saben!

2604
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
Vi "Cuñada 2" en su teléfono.

2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Entonces, básicamente...

2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
te follas a quien quieras...

2607
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
y ella se convierte en su cuñada.

2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Seguro como el infierno, el estatus de tu padre
¡No se detendrá pronto!

2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
Mantén la voz baja.
Los niños están dormidos.

2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
¡Cierra la puta boca!

2611
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
¡Yo estoy criando a los niños, no tú!

2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Los despertaré y les diré
¡Todo sobre la nueva historia de amor de su padre!

2613
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, por favor...
- ¡Vete!

2614
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- Para, para, para.
- ¡Dejar!

2615
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- Por favor, para, por favor, para.
- ¡Dejar!

2616
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- ¡Dejar!
- Por favor...

2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
Bien.

2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Ahora ve y mátala.

2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
No puedo hacer eso.

2620
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
¿Por qué?

2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
¿La amas?

2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Por ella,
Me enteré de nuestro enemigo.

2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
no tengo ningun sentimiento
para ella, Gitanjali. Por favor. Te amo.

2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Si no la amas...

2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
Entonces ¿por qué no volviste a casa?

2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
¿Por qué no estabas conmigo?

2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
quería venir a ti
con la conciencia tranquila.

2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Oh, mierda.

2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Entonces, te mataste de hambre aquí.

2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
para que puedas ir y tener
¡Una gran comida allí!

2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
¿Cuántas veces lo hiciste con ella?

2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
¿Es ella mejor que yo?

2633
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
¿Por qué vienes?
y contarme todo esto ahora?

2634
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
Nunca podré olvidar esto.

2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
Me acostaré con alguien y vendré a ti.

2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
y pedir perdón.

2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
¿Te parece bien eso?

2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
¿Debería hacerlo?

2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
No podrás hacerlo, Gitanjali.

2640
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
Lo haré.

2641
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
Seguro que lo haré.

2642
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
No dejaré que nadie se acerque a ti.

2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
Puedes probarlo si quieres.

2644
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
¿Y qué es eso de "te rompo el dedo del pie,
"Me rompes el dedo del pie" ¿tonterías?

2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, tu me perdonaste
por tantos asesinatos.

2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
¿No puedes perdonarme?
¿Por acostarte con una sola mujer?

2647
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
No...

2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
No puedo.

2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
No puedo quedarme más contigo.

2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Necesito un divorcio.

2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
El divorcio no es una solución.

2652
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
No necesito una solución.

2653
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
Necesito un divorcio.

2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
No me divorciaré de ti, Gitanjali.

2655
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
No puedo hacer esto por los niños.

2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
No pueden crecer en un hogar roto.

2657
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
Te daré un consejo gratis

2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
tómalo de mí.

2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Mientras tu padre esté vivo,

2660
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
no habrá un día
de paz en tu vida.

2661
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
Cada vez que tu padre regresaba a casa,

2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
huirías de la escuela,
a menudo dejando atrás su bolso.

2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
Los profesores te castigarían.

2664
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
En el cumpleaños de tu padre,

2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
Distribuirías chocolates como un loco.

2666
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
Tu amor por tu padre

2667
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
No es sólo cariño, sino una maldita enfermedad.

2668
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
Realmente desearía que hubiera muerto ese día.

2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
¿Qué dijiste?

2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
Ojalá hubiera muerto ese día.

2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
Termina con esto.

2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Disparar.

2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
<i>La mitad de este amor es mío.
Y el otro es tuyo</i>

2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
<i>Y eso hace luna llena</i>

2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>Una estrella brilla para mí
Otro para ti</i>

2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>Mientras el resto del cielo permanece oscuro</i>

2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>Nunca pude adjuntarte a esos hilos
Que até al árbol sagrado</i>

2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>Incluso cuando el kohl sale de mi
Ojos tan llorosos que no me doy cuenta</i>

2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
<i>Este amor es el arco iris en el descolorido</i>

2680
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
<i>Mientras soy un asceta
Y este amor es el río sagrado</i>

2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, papá?

2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
No lleves el arma a tu habitación.

2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Tus hijos duermen y juegan aquí.

2684
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
No lo volveré a hacer.

2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Por favor, vuelve a la cama.

2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Mamá, hablaremos de esto más tarde.

2687
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
Gitanjali, ¿estás bien?

2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
Sí, tío.

2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
Por supuesto, todo está bien, papá.

2690
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
Peleas estúpidas entre marido y mujer.

2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Deberías irte a la cama.
Buenas noches.

2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
Mamá...

2693
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
Vamos, Jyoti.

2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>Me toco la frente con la mano</i>

2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
<i>Después de tocarte los pies</i>

2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>Soportaré tus quejas</i>

2697
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
<i>Como cicatrices en mi cuerpo</i>

2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>Esta vez no te quedas
Y no me molestará</i>

2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>Si no pudiera ser tuyo
Yo tampoco podría ser mío</i>

2700
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
<i>Tú eres mi mundo entero
Pero ahora no lo haré</i>

2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>Nunca, jamás vendría a tu ciudad</i>

2702
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
<i>Los votos que hemos hecho alrededor del fuego
Sigue ardiendo por dentro</i>

2703
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
<i>Prométeme que aceptarías
Las promesas medio rotas</i>

2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>Este amor embriaga
Cada vena de mi cuerpo</i>

2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>¿Por qué este amor sólo está teñido de sangre?</i>

2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>Deja ir todos mis recuerdos
En las aguas que fluyen</i>

2707
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
<i>yo acariciaría
Y no soltar tus ojos llorosos</i>

2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>Soy el océano y este amor es como
Un pájaro solitario que sobrevuela</i>

2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>Mi corazón está de luto
Sin embargo, este amor está vivo</i>

2710
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
<i>Este amor es el arco iris en el descolorido</i>

2711
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
Gitanjali, no lo sé.
si regresaré o no.

2712
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
Pero si no vuelvo...

2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
abstenerse de volver a casarse.

2714
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
¡Abra!

2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
¡Abra!

2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
¡Abra!

2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
¡Jita!

2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
¡Ey!

2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Está aquí por el plan que hiciste.

2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
Él está preparado y nosotros no.

2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Todos nuestros muchachos están muertos
y están listos para bajar.

2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
¿Qué pasa si intentas matarlo?
¿Y tú mueres en su lugar?

2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
¿Qué pasa con el incendio que ha sido?
¿Ardiendo por dentro desde que éramos niños?

2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
El único propósito de su vida.
es matarte.

2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
¿Cuál es el propósito de tu vida?

2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
Para eliminar a Swastik y al tío Balbir.

2727
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
Si matas al tío Balbir,
entonces morirá solo.

2728
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
He sido tu voz desde pequeña.

2729
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
Ahora escúchame.

2730
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
Hermano, lo mataremos.
en su propia casa.

2731
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
¡Abra!

2732
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
¡Mira, estoy aquí!

2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
¡Ey!

2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
Busco tus bendiciones, abuela.

2735
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
¿Dónde está Abrar?

2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
El que perdona siempre es mayor
que el que mata, hijo.

2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Si tan solo hubieras dicho eso
a tu nieto, abuela,

2738
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
las cosas no se habrían salido de control.

2739
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
¿Dónde está Abrar?

2740
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
No lo sé, hijo.

2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
cuanto tiempo tenéis hermanos
¿Vas a seguir luchando por?

2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- Le pido a Dios...
- Adiós, abuela.

2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
Y por favor deja de rogarle a Dios.

2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
Sólo uno de nosotros
Saldrá vivo hoy.

2745
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
Parece que se escapó.

2746
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
¡Hermano!

2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
¿Dónde está Abrar?

2748
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
Sólo te lo pediré una vez más

2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
entonces me llevaré los tres
de ustedes dentro, uno por uno.

2750
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
¡Escucha, maldito psicópata!

2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
No sabemos dónde está Abrar.

2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
¿Te pedí que hablaras?

2753
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
¿Dónde está Abrar?

2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
No sabemos dónde...

2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
No sabemos dónde está.

2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
¡Ay dios mío!

2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
Llama al 991.
¡Necesitamos una ambulancia, por favor!

2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- Por favor.
- Ustedes dos tienen sus propios hijos, ¿verdad?

2759
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
Estoy seguro de que sabes qué hacer.

2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
¡Dios mío!

2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
No...

2762
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- Por favor, no.
- No.

2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Aeropuerto de Campbelltown.

2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
¡No, no lo hagas!

2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- ¡No!
- A cincuenta millas de aquí.

2766
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- ¡No! ¡No!
- Nos va a matar.

2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Se va del país.
- No.

2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
Por favor...

2769
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
Real, mátalos.
si la información no es correcta.

2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
No son tus cuñadas.
Son las esposas de nuestro enemigo.

2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
No te preocupes,
Hemos llamado a la ambulancia.

2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
No te vayas.

2773
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
¡Detener!

2774
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
Si me quedo de pie o me caigo,

2775
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
si sobrevivo o no,
no se dispararán balas.

2776
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
Seré el único en matarlo.

2777
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
<i>Las gotas de lluvia caen y empapan el suelo</i>

2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
<i>Las gotas de lluvia caen y empapan el suelo</i>

2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>Para este día, he anhelado ver</i>

2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>Por fin ha llegado a serlo</i>

2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
<i>Para este día, he anhelado ver</i>

2782
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
<i>Por fin ha llegado a serlo</i>

2783
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
<i>Hoy miro a la muerte a los ojos</i>

2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>Hoy miro a la muerte a los ojos</i>

2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>Solo uno sobrevivirá
O seré yo</i>

2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>O el otro chico</i>

2787
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
<i>Solo uno sobrevivirá
O seré yo</i>

2788
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
<i>O el otro chico</i>

2789
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
<i>Del sol ardiente
A los vientos tan fuertes</i>

2790
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
<i>Te protegeré del mundo
No dejaré que te ahogues</i>

2791
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
<i>Quiero estar a tu lado</i>

2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>Quiero tomar tus manos</i>

2793
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
<i>Quiero adorarte día y noche</i>

2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
<i>No caerán lágrimas de tus ojos</i>

2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>No caerán lágrimas de tus ojos</i>

2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
<i>Mientras esté vivo</i>

2797
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
<i>Te prometo que estarás bien</i>

2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>Borraré todo a mi paso</i>

2799
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
<i>Mi cordura se desmoronará como consecuencia</i>

2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>Si te sucede algún daño</i>

2801
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
<i>Prenderé fuego al mundo</i>

2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
<i>Si te sucede algún daño</i>

2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
<i>Prenderé fuego al mundo</i>

2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>Las lágrimas cada día, me arruinarán</i>

2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
<i>Las lágrimas cada día, me arruinarán</i>

2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>Papá, tu ausencia</i>

2807
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
<i>Me matará</i>

2808
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
<i>Papá, tu ausencia</i>

2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
<i>Me matará</i>

2810
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
<i>- No caerán lágrimas de tus ojos</i>
- ¡Manjot, no lo hagas!

2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>No caerán lágrimas de tus ojos</i>

2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
<i>Mientras esté vivo</i>

2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>Te prometo que estarás bien</i>

2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
<i>Borraré todo a mi paso</i>

2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>Mi cordura se desmoronará como consecuencia</i>

2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>Si te sucede algún daño</i>

2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>Prenderé fuego al mundo</i>

2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>Si te sucede algún daño</i>

2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
<i>Prenderé fuego al mundo</i>

2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>Cuando la primera bala me alcanzó,
Te oí gritar.</i>

2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>Y cuando me alcanzó la segunda bala...</i>

2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>Me di cuenta...</i>

2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>Estaba solo.</i>

2824
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
<i>Tú eres mi fe, mi religión
Haría cualquier cosa por ti</i>

2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>Tú eres mi fe, mi religión
Haría cualquier cosa por ti</i>

2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
<i>Papá, soy tu latido</i>

2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
<i>Tú eres mi vida, es verdad</i>

2828
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
<i>Papá, soy tu latido</i>

2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>Tú eres mi vida, es verdad</i>

2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
¿Qué está pasando?

2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Se han estado golpeando
durante las últimas dos horas.

2832
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
Esa mujer tenía dos hijos.

2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Gemelos idénticos.

2834
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
<i>Todas las nubes de fuego, las hice huir</i>

2835
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
<i>Todos los miedos en nosotros
Los borré para liberarnos</i>

2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
El abuelo dijo que eres mi carne y mi sangre.

2837
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
Eres mi hermano.

2838
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
Si me detengo...

2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
¿Tú también pararás?

2840
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
Dime.

2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
¡Mi hermano no puede hablar!

2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
¡Ey!

2843
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
¡Mi hermano no puede oír!

2844
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
Hermano, usa lenguaje de señas.
para comunicarse.

2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Sé el lenguaje de señas.

2846
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
Dime...

2847
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
Dime que no irás
después de mi padre.

2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
Sólo dilo.

2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
Desde que era niño...

2850
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
nunca pude gastar
un solo día con mi padre.

2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Di que te detendrás.

2852
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
¿Sí?

2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
¿Quieres parar?

2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>Este es un dolor que siempre soportaré</i>

2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>Este es un dolor que siempre soportaré</i>

2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>Aquel a quien debo dañar es a un pariente</i>

2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>Es tan difícil de soportar</i>

2858
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
<i>Aquel a quien debo dañar es a un pariente</i>

2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
<i>Es tan difícil de soportar</i>

2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
<i>La carga levantada
Me siento tan ingrávido y ligero</i>

2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
<i>La carga levantada
Me siento tan ingrávido y ligero</i>

2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>Perderte trajo el fin</i>

2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>Al susto de muerte</i>

2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>Perderte trajo el fin</i>

2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
<i>Al susto de muerte</i>

2866
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
¡Papá!

2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
¡Papá!

2868
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
¡Papá!

2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, ¿qué llevas puesto?

2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
Cariño, es la noche de Diwali. al menos
Ponte ese sari de seda que te regaló mamá.

2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Necesitamos hablar.
- Lo sé.

2872
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
siempre quisiste
volver a Estados Unidos, ¿verdad?

2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
Haz las maletas.
Saldremos mañana.

2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
También llevaremos a papá con nosotros.

2875
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
Feliz Diwali, papá.

2876
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
Feliz Diwali, hijo.

2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Papá, creo que deberías tomar
unas vacaciones de dos años.

2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
Vámonos a América.
Mamá, Roop, Reet... todos nosotros.

2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
Papá, siempre he querido
para pasar tiempo contigo.

2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Eso es todo lo que quiero en mi vida.

2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Vámonos de vacaciones.

2882
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
¿Qué es esto?

2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68 años, linfoblástico agudo...

2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
Leucemia, cuarta etapa.

2885
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
¿Qué es esto?
¿Cuándo ocurrió?

2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
Lo supe ayer.

2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
Los doctores dicen que solo tengo
Quedan de tres a seis meses.

2888
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
Papá, no te pasará nada.

2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
La leucemia es muy común en Estados Unidos.

2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
tengo muchos amigos en
Hospital John Hopkins.

2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
Te conseguiremos el mejor tratamiento.
y ensayos clínicos,

2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
pero tendremos que irnos esta noche.

2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
Haré algunas llamadas, ¿vale?

2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
¡Sea práctico!

2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
esto no es algo
Puedes resolverlo con un arma y violencia.

2896
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- No quiero un sermón sobre practicidad.
- Escuchar--

2897
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- ¡No quiero un sermón sobre practicidad!
- Sentarse.

2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
Estás hablando de morir, ¿verdad?

2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
Es por mi arma y mi violencia.
que todavía estamos prosperando.

2900
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
Habías hecho enemigo de tu yerno.
y que se quede en casa.

2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Puedes cortar tantas gargantas
como quieras y me echas la culpa a mí.

2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
Lo sé...

2903
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
todo lo que has hecho hasta ahora...

2904
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
es un reflejo de tu inclinación innata
hacia una vida delictiva.

2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
Esto es bueno, papá.

2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
Pensé que esta noticia
te habría destrozado por completo.

2907
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
Esto es asombroso.

2908
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
Mantente decidido, papá.

2909
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
Yo tampoco flaquearé.

2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Hace veinte años me dijiste que

2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
si dejaras de apoyarme,
Terminaría en la cárcel.

2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Bueno, ¡adelante!

2913
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
No me importa terminar en la cárcel.

2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Nada ha cambiado entre nosotros
en estos 20 años.

2915
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
- ¡Vijay!
- Mamá, sal afuera.

2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
Este es un momento personal.
entre papá y yo.

2917
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
¡Ey!

2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, ven y siéntate aquí.
- No, mamá.

2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- Ven y siéntate aquí.
- Mamá, por favor.

2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
tengo esta oportunidad
después de 36 años. ¡Dejar!

2921
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
¿Qué más hay que decir de todos modos?

2922
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
¿Qué más quieres?

2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
Muy bien, papá, juguemos un juego.

2924
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
Yo seré tú, papá,
y tú seas yo, tu hijo.

2925
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
Quédate conmigo.

2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
No podemos pasar por toda mi vida

2927
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
ya que no te queda mucho tiempo.

2928
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
Entonces, repitamos solo un día, ¿de acuerdo?

2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
¿Qué día?

2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Recuerda cuando estaba en quinto grado.

2931
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
y había un Michael Jackson
¿Concierto en Bombay?

2932
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
Sabías que era un gran admirador
de Michael Jackson.

2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
Todos mis amigos iban
y me organizaste entradas.

2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
pero no fui
porque era tu cumpleaños.

2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
De alguna manera tu cumpleaños siempre trae
algo de energía loca. ¡Dios sabe por qué!

2936
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
siempre pasa algo
entre nosotros el 29 de noviembre.

2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Papá, quédate conmigo.

2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
Actuemos bien ese día, ¿vale?

2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Llegaste a casa y seguí preguntando,
"Papá, ¿dónde estabas?"

2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
Y acabas de decir: "Estaba ocupado trabajando".

2941
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
Repitamos ese día.
No tienes que hacer mucho.

2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
Sólo di: "Papá, papá..."

2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
y fingiré ser tú, ¿vale?

2944
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
Hazlo con convicción, papá.

2945
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
Es mi única oportunidad, ¿vale?

2946
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
Acción, papá.

2947
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
Papá...

2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
Papá...

2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Papá...
- Puedo oírte. ¡No estoy sordo!

2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
¿Por qué no aparece el archivo de informe de acciones?
de Swastik en mi escritorio?

2951
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
¡Lo quiero inmediatamente! ¡Ahora!

2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Papá, yo...
- ¡Jyoti, llévalo adentro!

2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
Mishra no contesta su teléfono.

2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
El mercado de valores se ha desplomado.

2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
Papá, yo...

2956
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
No te limpies la cara, papá.

2957
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
No te toques la cara.

2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Yo tampoco toqué el mío.

2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
Lo estás haciendo bien, papá.

2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
Lo estás haciendo bien.

2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
Continuar.

2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- Llego a casa después de dos semanas...
- Papá, es tu cumpleaños.

2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
y no deja de hablar.

2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- Papá, es tu cumpleaños.
- ¡¿Qué?!

2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Papá, seguí esperando--
- ¡Vijay, piensa más allá del cumpleaños!

2966
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
¿Quieres lograr algo en la vida?
¿O simplemente seguirme como un perro?

2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!"

2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
Papá, ¿te acuerdas?
¿Incluso me abofeteaste ese día?

2969
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
¿Recordar?

2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
Pero ahora sólo estamos actuando.
y no puedo devolverte el golpe.

2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Entonces, ¿qué debo hacer?

2972
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
¡Sí!

2973
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
vijay...

2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
Ya basta, Vijay.

2975
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
Ya basta, Vijay.

2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
¿Te estás rindiendo tan fácilmente?

2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
Papá, lo sabes
Eres el más grande para mí.

2978
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
Pero no eres el mejor padre.
en el mundo.

2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
Creo que soy el mejor hijo.
en el mundo.

2980
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
¿Sabes por qué te amo tanto?

2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
No hay respuesta para eso.

2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Cuando volviste...

2983
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
Estaba tan feliz.

2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
quería pasar
las riendas de Swastik para ti...

2985
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
pero empezaste una guerra.

2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
¿Quién gestionaba todo en aquel entonces?

2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
Si Varun me hubiera dicho que papá está a salvo,

2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
si todo me pareciera claro,

2989
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
Entonces me habría ido después de que te recuperaste.

2990
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
y no he hecho todo esto.

2991
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
Papá, la pasé muy feliz.
y se estableció una vida matrimonial en Estados Unidos.

2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
no regresé
por mi parte en Swastik.

2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
Swastik era mi vida.

2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Quería darte mi imperio,

2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
y simplemente te alejaste,
así como así.

2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
Durante ocho años no hablé contigo.
¿No podrías haber contactado conmigo?

2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
Tu madre se mantuvo en contacto contigo.

2998
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
Tuviste hijos.

2999
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
Todos en la casa sabían sus nombres.
y había visto sus fotos, excepto yo.

3000
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"Soy tu hijo bastardo",

3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
eso es lo que dijiste!

3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
¡Soy tu padre!

3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
¡Yo soy tu padre y tú eres mi hijo!

3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
¡Y esto no es un juego!

3005
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
¿Qué pasa si te hago todas estas preguntas?

3006
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
Papá, ¿de qué universidad estadounidense?
¿me gradué?

3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
Olvídalo.

3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
¿Dónde viví en Virginia?

3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
¿Cuál fue mi designación?

3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
Déjalo, papá.

3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
Vas a ganar de nuevo.

3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
Porque si empiezo a quejarme,
Probablemente morirás antes de que termine.

3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Como siempre,
nunca dejándome terminar mis pensamientos.

3014
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
Vijay.

3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
vijay...

3016
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
Cometí un error, hijo.

3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
No debería haberte alejado de mí.

3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
Debería haber dejado todo a un lado...

3019
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
y hablé contigo.

3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
No como padre...

3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
sino como amigo.

3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Mi castigo es que...

3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
ahora no tengo el derecho ni el tiempo...

3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
arrepentirse.

3025
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
Pero por favor, nunca me perdones.

3026
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
Recuérdame como quieras.

3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
¡Vijay!

3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
En la próxima vida serás mi padre.

3029
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
y seré tu hijo.

3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
Así que no hagas
los mismos errores estúpidos que cometí.

3031
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
Y en la vida después de eso,

3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Seré tu padre otra vez,
y serás mi hijo.

3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
Y verás cuánto te amo de verdad.

3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Entonces podrás decir con orgullo...

3035
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"Mi padre es el mejor padre.
en el mundo."

3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
{\an8}<i>Hay una estrella en mi cielo</i>

3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
{\an8}<i>Y esa estrella eres tú</i>

3038
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
<i>No tengo a nadie más que a ti</i>

3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- Eres todo mi mundo</i>
- Tío Mishra...

3040
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
<i>- Te puse en un lugar...</i>
- ¿Qué hago ahora?

3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>Donde no hay nadie</i>

3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
<i>Papá, mi vida</i>

3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>Mantén tu mano
En mi cabeza cada momento</i>

3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
<i>Papá, vida mía, camina conmigo</i>

3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>Tú eres la piedra en cada río</i>

3046
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
<i>Para mí</i>

3047
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
<i>Estos métodos terminan contigo</i>

3048
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
vijay...

3049
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
Vijay, te dejo.

3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Regresaré a Estados Unidos con los niños.

3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
¡Vijay!

3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
¡Vijay!

3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>Estás constantemente en mi corazón</i>

3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
<i>Al igual que los latidos de mi corazón</i>

3055
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
<i>Estás conmigo en mi cabeza
No importa donde vaya</i>

3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>Si estás ahí o no</i>

3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>Siempre estás ahí en mi vista</i>

3058
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
<i>Dondequiera que vaya</i>

3059
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
<i>Papá, mi vida</i>

3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
<i>Mantén tu mano
En mi cabeza cada momento</i>

3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
<i>Papá, vida mía, camina conmigo</i>

3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>Tú eres la piedra en cada río</i>

3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>Para mí</i>

3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
<i>Estos métodos terminan contigo</i>

3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
<i>Abrar tiene un hermano menor...</i>

3066
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
<i>quien lo idolatra
y lo ama incondicionalmente.</i>

3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>Es un carnicero profesional.</i>

3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>Vive en Estambul.</i>

3069
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
<i>Le hicieron algunas cirugías y
se transformó en otro Vijay.</i>

3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
¿Qué pasó?

3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
No puedo soportar la sangre, Aziz.

3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Esto no fue sólo por eso, ¿verdad?

3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
No lo sabremos hasta que nazca el bebé.
ya sea de Vijay o mío.

3074
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
Si el bebé no se parece a mí...

3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
entonces es mío.

3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Cuñada, quiero casarme contigo.

3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
Tienes dos hijos.

3078
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
Asumiré toda la responsabilidad.

3079
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
Espero que estés bien con eso.

3080
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
¿Permanecer?

3081
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
¿Zoya?

3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
Bien.

3083
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
Tú eras el que cantaba mientras
le estaba quitando la vida a mi hermano, ¿verdad?

3084
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
Y tu fuiste quien
Le entregó un cuchillo en la pista.